1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,544 --> 00:00:25,851
♪ ♪

5
00:00:27,940 --> 00:00:30,247
[rumori di cacciavite elettrico]

6
00:00:33,120 --> 00:00:35,426
[tonfo]

7
00:00:50,528 --> 00:00:52,835
♪ ♪

8
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
[cliccando]

9
00:01:21,298 --> 00:01:23,692
♪ ♪
[sirena a tutto volume]

10
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
Dai, raccoglilo!

11
00:01:35,443 --> 00:01:37,097
[veicoli che suonano il clacson]

12
00:01:37,140 --> 00:01:39,708
♪ ♪

13
00:01:54,375 --> 00:01:57,029
[chiacchiere indistinte]

14
00:02:02,209 --> 00:02:04,385
Mi hai rovinato di nuovo la domenica.
[entrambi ridono]

15
00:02:04,428 --> 00:02:07,649
Ehi, Tess. Che ne dici?
una risposta per 24 giù?

16
00:02:07,692 --> 00:02:10,478
Vorrei poter.

17
00:02:12,262 --> 00:02:16,092
Ok, Tess. Sei lettere
per "Gioca con i fiammiferi"?

18
00:02:16,136 --> 00:02:19,574
Hmmmm...
Dovrebbe essere...

19
00:02:19,617 --> 00:02:22,359
tennis, ovviamente.
[entrambi ridono]

20
00:02:22,403 --> 00:02:24,144
Cosa ti porta
quaggiù, Pierre?

21
00:02:24,187 --> 00:02:26,189
Uccidere due piccioni
con una fava.

22
00:02:26,233 --> 00:02:29,888
Volevo mostrarti il programma
per il torneo di cruciverba.

23
00:02:29,932 --> 00:02:34,371
- Fresco di tipografia.
- Sembra fantastico. Lo adoro!

24
00:02:34,415 --> 00:02:36,895
L'altro uccello? Sto cadendo
dal nostro comunicato stampa

25
00:02:36,939 --> 00:02:39,071
- al redattore degli eventi.
- Allora seguimi.

26
00:02:39,115 --> 00:02:42,684
♪ ♪

27
00:02:42,727 --> 00:02:44,686
[sospirando]

28
00:02:48,080 --> 00:02:50,605
Detective O'Connor,
cosa abbiamo?

29
00:02:50,648 --> 00:02:53,825
Ehm, la nostra vittima
è Alan Nightingale.

30
00:02:53,869 --> 00:02:56,088
È il proprietario della galleria.
Lo hanno scoperto gli addetti alle pulizie

31
00:02:56,132 --> 00:02:58,700
il corpo alle 6 di questa mattina.
Il sistema di sicurezza è inattivo

32
00:02:58,743 --> 00:03:00,745
per le riparazioni, ecco perché
non avevamo video

33
00:03:00,789 --> 00:03:04,793
- e nessun allarme che è scattato.
- È conveniente. Lavoro interno?

34
00:03:04,836 --> 00:03:06,969
E' possibile.
Ora, il sistema di sicurezza

35
00:03:07,012 --> 00:03:09,232
è stato gestito da un assistente
chiamato Carmichael

36
00:03:09,276 --> 00:03:13,454
ma è in vacanza in Florida.
E se guardi sopra di te,

37
00:03:13,497 --> 00:03:16,457
puoi vedere il nostro lucernario
è stato aperto dal nostro intruso

38
00:03:16,500 --> 00:03:19,938
e si è calato lungo questa corda.
Dev'essere un bravo scalatore.

39
00:03:19,982 --> 00:03:22,550
Incurante di aver lasciato
una corda dietro, eh?

40
00:03:22,593 --> 00:03:24,769
Doveva avere fretta.
Penso che la nostra vittima

41
00:03:24,813 --> 00:03:26,771
è stato colpito mentre entrava
su una rapina.

42
00:03:26,815 --> 00:03:29,687
- Cosa hanno preso?
- Mi hanno detto che hanno preso questo:

43
00:03:29,731 --> 00:03:31,689
un dipinto ad olio, Terzo Duca

44
00:03:31,733 --> 00:03:34,126
del cacciatore del Dorset
con sposo e cane.

45
00:03:34,170 --> 00:03:35,867
- Ahah! È un bel boccone.
- Sì,

46
00:03:35,911 --> 00:03:38,392
parlamene.
Ma estremamente prezioso.

47
00:03:38,435 --> 00:03:40,959
La vittima ha subito tre colpi di arma da fuoco
ferite, ma le abbiamo solo trovate

48
00:03:41,003 --> 00:03:43,135
un bossolo laggiù
dall'altra parte della stanza.

49
00:03:43,179 --> 00:03:47,096
OH! Questo è stato trovato
nella tasca posteriore dei pantaloni.

50
00:03:47,139 --> 00:03:49,098
Era la vittima
negli oroscopi o cosa?

51
00:03:49,141 --> 00:03:51,970
No, è un cruciverba.
Purtroppo non è stato possibile

52
00:03:52,014 --> 00:03:53,798
finiscilo. Trovato
nella tasca posteriore dei pantaloni.

53
00:03:53,842 --> 00:03:56,323
Ordina il DNA sul telaio,
sugli indumenti della vittima

54
00:03:56,366 --> 00:03:59,151
- e sul lucernario.
- E la corda. Ci sto lavorando.

55
00:03:59,195 --> 00:04:01,415
Avrà bisogno anche di un mandato
per i suoi tabulati telefonici

56
00:04:01,458 --> 00:04:03,504
per vedere con chi stava parlando
prima che fosse ucciso.

57
00:04:03,547 --> 00:04:05,549
Nient'altro, capo?

58
00:04:05,593 --> 00:04:07,769
Sto solo guardando fuori
per te, Logan, tutto qui.

59
00:04:07,812 --> 00:04:09,814
Beh, sai una cosa?

60
00:04:09,858 --> 00:04:12,164
Mi sto prendendo cura anche di te, capo.
[Il capo ridacchia]

61
00:04:12,208 --> 00:04:14,471
Ascolta, penso che abbiamo finito qui.
Mi limiterò a prendere i risultati di laboratorio

62
00:04:14,515 --> 00:04:17,257
di ritorno dalla Scientifica. Quindi lo farò
dirigiti verso The Sentinel.

63
00:04:17,300 --> 00:04:19,259
Parlerò con Harris,
è sempre bravo per alcune piste.

64
00:04:19,302 --> 00:04:21,261
- Molto bene, continua.
- Bene.

65
00:04:21,304 --> 00:04:22,871
Oh, detective,
e un'altra cosa.

66
00:04:22,914 --> 00:04:25,177
- Sì, signore.
- Di tua sorella

67
00:04:25,221 --> 00:04:27,136
ti aspetto per cena
questa domenica, e lei dice:

68
00:04:27,179 --> 00:04:29,138
"Questa volta, niente chiacchiere,
e tuo fratello

69
00:04:29,181 --> 00:04:32,010
porta i bambini."

70
00:04:32,054 --> 00:04:35,013
[clic sulla foto]
Ci vediamo più tardi, papà.

71
00:04:35,057 --> 00:04:37,407
A dopo, figliolo.

72
00:04:37,451 --> 00:04:39,540
[sirena a tutto volume]

73
00:04:39,583 --> 00:04:42,586
Il mio ultimo dovere ufficiale
come capo del torneo.

74
00:04:42,630 --> 00:04:44,545
Dopodiché, dipende da te.

75
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Spero di essere pronto per la sfida.

76
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
Oh, lo sarai. Sì

77
00:04:48,592 --> 00:04:51,987
abilità delle persone e abilità puzzle.
E tra cinque anni

78
00:04:52,030 --> 00:04:54,206
Non credo di esserci mai stato
in grado di sconcertarti con un indizio.

79
00:04:54,250 --> 00:04:56,905
Inoltre, ti aiuterò comunque
occuparsi della stampa.

80
00:04:56,948 --> 00:04:59,995
- Meriti di rilassarti.
- Relax? Per favore.

81
00:05:00,038 --> 00:05:02,476
Sarò in competizione
anche nel torneo.

82
00:05:02,519 --> 00:05:04,652
- Vieni con me a pranzo più tardi?
- Oh, mi piacerebbe,

83
00:05:04,695 --> 00:05:06,654
ma in realtà lo sono
incontrare mia zia.

84
00:05:06,697 --> 00:05:08,569
Stiamo ancora cercando il volontario
incontro questo pomeriggio?

85
00:05:08,612 --> 00:05:10,266
Non me lo perderei per nulla al mondo.

86
00:05:10,310 --> 00:05:13,269
Ci vediamo allora.
[chiacchiere indistinte]

87
00:05:13,313 --> 00:05:15,793
Buongiorno, Harris.

88
00:05:15,837 --> 00:05:17,578
Come va il crimine?
ti sto curando stamattina?

89
00:05:17,621 --> 00:05:20,885
- Serve un'altra parola per corruzione.
- "Corruzione", hmm...

90
00:05:20,929 --> 00:05:23,540
- prova l'innesto.
- Chi ha bisogno di un dizionario dei sinonimi

91
00:05:23,584 --> 00:05:26,021
quando ho te
alla scrivania accanto?

92
00:05:26,064 --> 00:05:27,892
Quindi, il torneo inizia
questa domenica, vero?

93
00:05:27,936 --> 00:05:30,242
O si.
Concorrenti spietati,

94
00:05:30,286 --> 00:05:32,201
giochi di parole malvagi,
sarcasmo sinistro;

95
00:05:32,244 --> 00:05:34,290
è davvero una scena del crimine
tutto suo.

96
00:05:34,334 --> 00:05:36,510
Buongiorno, Tess.

97
00:05:36,553 --> 00:05:38,555
Ho appena finito una lettera
che ha bisogno della tua firma.

98
00:05:38,599 --> 00:05:40,949
Oh, grazie, Josephine.

99
00:05:40,992 --> 00:05:43,604
Oh, in realtà c'è
un piccolo errore di battitura.

100
00:05:43,647 --> 00:05:46,346
Non preoccuparti,
Me ne occuperò io.

101
00:05:46,389 --> 00:05:48,086
- OK.
- OK.

102
00:05:48,130 --> 00:05:51,089
Anche Josephine è la tua assistente
o viceversa?

103
00:05:51,133 --> 00:05:53,004
Sei troppo gentile.

104
00:05:53,048 --> 00:05:54,919
È nuova, migliorerà.

105
00:05:54,963 --> 00:05:56,834
Cosa c'è di sbagliato nel guardare
al lato positivo delle cose?

106
00:05:56,878 --> 00:05:58,227
Non chiedermelo
Lavoro alla criminalità.

107
00:05:58,270 --> 00:06:01,143
Allora, il tuo nuovo cruciverba
pronti per andare in stampa?

108
00:06:01,186 --> 00:06:04,451
Quasi. L'ho appena fatto
una parola di 8 lettere.

109
00:06:04,494 --> 00:06:08,063
Seconda lettera o, sesta lettera r.

110
00:06:08,106 --> 00:06:09,673
♪ ♪

111
00:06:16,288 --> 00:06:18,595
Eh...

112
00:06:26,473 --> 00:06:28,126
Fatto.

113
00:06:28,170 --> 00:06:30,694
Dritta. Il capo si sta avvicinando.

114
00:06:30,738 --> 00:06:33,349
Taglialo vicino come al solito, Tess?

115
00:06:33,393 --> 00:06:35,307
Ho appena ricevuto il nostro resoconto mensile.

116
00:06:35,351 --> 00:06:37,440
Gli abbonamenti digitali sono aumentati dell’8%.

117
00:06:37,484 --> 00:06:39,573
E lo dice la nostra ricerca
è in gran parte grazie a

118
00:06:39,616 --> 00:06:42,750
i cruciverba. Un punto luminoso
in un’epoca in cui la stampa sbiadisce.

119
00:06:42,793 --> 00:06:45,579
- Grazie.
- Mm-hmm.

120
00:06:45,622 --> 00:06:49,017
- Secondo solo alla lotta al crimine.
- Beh, sì.

121
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
Il crimine è il dono che conserva
dare. C'è stato un omicidio

122
00:06:51,019 --> 00:06:53,935
- Ieri sera, una galleria in centro.
-Oh no, cosa è successo?

123
00:06:53,978 --> 00:06:56,546
Il dipinto è stato rubato
dall'usignolo

124
00:06:56,590 --> 00:06:59,549
collezione e la galleria
il proprietario è stato assassinato.

125
00:06:59,593 --> 00:07:00,637
Usignolo?

126
00:07:02,247 --> 00:07:05,729
Oh mio Dio! Mia... mia zia
è un amico del proprietario.

127
00:07:05,773 --> 00:07:08,210
Alan Usignolo?
♪ ♪

128
00:07:11,082 --> 00:07:14,216
Mi dispiace, Tess.

129
00:07:14,259 --> 00:07:16,566
[suonare il clacson]
[musica al pianoforte]

130
00:07:16,610 --> 00:07:19,613
Zia Candace, ho sentito
riguardo al tuo amico. Mi dispiace tanto.

131
00:07:21,397 --> 00:07:23,355
Alan mi ha venduto un dipinto
proprio la settimana scorsa.

132
00:07:23,399 --> 00:07:26,097
Era un uomo così gentile.

133
00:07:26,141 --> 00:07:29,840
Sempre pronto
con una battuta o una storia.

134
00:07:29,884 --> 00:07:33,104
Naso duro quando arrivò
agli affari,

135
00:07:33,148 --> 00:07:37,239
ma... comunque carino.

136
00:07:37,282 --> 00:07:40,329
Abbiamo condiviso una passione
per l'opera e le arti.

137
00:07:44,115 --> 00:07:46,727
Andavo al Met
con Alan e sua moglie.

138
00:07:46,770 --> 00:07:49,294
- O l'ex moglie adesso.
- Ex moglie?

139
00:07:49,338 --> 00:07:52,602
Mhm. Veronica.
Si sono separati l'anno scorso

140
00:07:52,646 --> 00:07:55,344
in un divorzio molto brutto.

141
00:07:55,387 --> 00:07:57,433
Ho cercato di mantenere
amicizia con entrambi,

142
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
ma era come
camminare su una corda tesa.

143
00:07:59,522 --> 00:08:01,393
Perché non ordiniamo?
un po' di cibo e poi potremo

144
00:08:01,437 --> 00:08:04,440
- parla di più di lui.
- Ottima idea.

145
00:08:04,484 --> 00:08:07,008
E grazie per essere qui.

146
00:08:10,098 --> 00:08:12,753
♪ ♪

147
00:08:14,450 --> 00:08:17,888
Ehi. Wow, che giornata!
Prenderò una moka, per favore.

148
00:08:17,932 --> 00:08:20,804
Ok, lasciami addolcire
la mia offerta di prima.

149
00:08:20,848 --> 00:08:24,242
- 34 per una zampa d'orso.
- Lo sai che non posso farlo.

150
00:08:24,286 --> 00:08:26,244
Andiamo, chi lo saprà?

151
00:08:26,288 --> 00:08:28,638
Ascolta, mi piacerebbe
per aiutarti, ma non l'ho mai fatto

152
00:08:28,682 --> 00:08:31,902
- dare risposte.
-Va bene, va bene.

153
00:08:31,946 --> 00:08:35,863
[schiarendosi la gola]
♪ ♪

154
00:08:35,906 --> 00:08:37,908
Alcuni di noi lo hanno fatto
appuntamenti da rispettare, quindi...

155
00:08:37,952 --> 00:08:42,130
- La pazienza è una virtù.
- Anche la puntualità lo è.

156
00:08:43,827 --> 00:08:46,047
Buona giornata.

157
00:08:46,090 --> 00:08:48,571
CIAO. Caffè nero.

158
00:08:52,314 --> 00:08:54,795
Chi è quell'Harris?
sta parlando con laggiù?

159
00:08:54,838 --> 00:08:56,753
Uh, un detective, credo.

160
00:08:56,797 --> 00:08:58,755
E immagino il dipinto

161
00:08:58,799 --> 00:09:00,670
è stato valutato al rialzo
di un milione di dollari.

162
00:09:00,714 --> 00:09:02,803
Un intruso ha fatto irruzione
il lucernario,

163
00:09:02,846 --> 00:09:05,109
scese una corda, rubò
il dipinto intorno a mezzanotte.

164
00:09:05,153 --> 00:09:08,286
Penso che questo crimine sia connesso
a quella serie di furti d'arte

165
00:09:08,330 --> 00:09:10,941
- negli ultimi anni?
- Non lo so, Harris. Forse.

166
00:09:10,985 --> 00:09:13,161
Ma quelli non erano violenti, lo sai
cosa intendo? Parlando di rapina d'arte,

167
00:09:13,204 --> 00:09:15,206
qualunque cosa sia successa alla serie
stavi facendo l'anno scorso?

168
00:09:15,250 --> 00:09:17,600
L'ho tolto per andare al lavoro
sullo scandalo del municipio.

169
00:09:17,644 --> 00:09:19,733
Veramente? Oh.

170
00:09:19,776 --> 00:09:22,300
Era il nome di Alan Nightingale
sei mai uscito?

171
00:09:22,344 --> 00:09:24,346
dovrò guardare
attraverso i miei appunti.

172
00:09:24,389 --> 00:09:27,479
- OK. Posso aiutarla?
- Me?

173
00:09:27,523 --> 00:09:31,005
- No, la persona dietro di te.
- OH. No, in realtà ero giusto

174
00:09:31,048 --> 00:09:33,050
prenderò in prestito la cucitrice.

175
00:09:33,094 --> 00:09:34,748
Hmm. Perché quello

176
00:09:34,791 --> 00:09:36,576
accanto a te su questa scrivania qui
non è abbastanza buono, eh?

177
00:09:36,619 --> 00:09:39,100
No.

178
00:09:39,143 --> 00:09:41,145
Ci incontriamo di nuovo,
Signora pazienza.

179
00:09:41,189 --> 00:09:44,148
SÌ. Signor puntualità, salve.

180
00:09:44,192 --> 00:09:46,977
- Vi conoscete già?
- Non esattamente, no.

181
00:09:47,021 --> 00:09:50,633
Il detective Logan O'Connor,
Omicidio.

182
00:09:50,677 --> 00:09:52,374
- Tess Harper.
- Tess, qui

183
00:09:52,417 --> 00:09:54,811
- è il nostro editor di cruciverba.
- Un cosa?!

184
00:09:54,855 --> 00:09:56,900
Ti stai occupando?
il caso Nightingale?

185
00:09:56,944 --> 00:09:58,728
Sì. Sì, lo sono.
Perché me lo chiedi?

186
00:09:58,772 --> 00:10:01,078
Mia zia lo conosceva.
In realtà erano molto vicini

187
00:10:01,122 --> 00:10:03,298
e, beh, lo è davvero
scosso.

188
00:10:03,341 --> 00:10:04,908
Spero che tu possa scoprirlo
chi l'ha fatto.

189
00:10:04,952 --> 00:10:07,084
Ho intenzione di farlo.

190
00:10:07,128 --> 00:10:10,479
Allora, cosa fa un editor di cruciverba?

191
00:10:10,522 --> 00:10:12,437
fare comunque? Sei tu quello
scrive davvero tutti i puzzle?

192
00:10:12,481 --> 00:10:15,963
Ne scrivo circa la metà,
e il resto lo modifico.

193
00:10:16,006 --> 00:10:18,269
Non dormirei mai
se li scrivessi tutti.

194
00:10:18,313 --> 00:10:20,271
Arrivano i nostri puzzle
dai contributori

195
00:10:20,315 --> 00:10:22,317
in tutto il mondo
che bramano la gloria dei cruciverba.

196
00:10:22,360 --> 00:10:24,624
Oh. Ci vuole
tutti i tipi, eh?

197
00:10:26,190 --> 00:10:29,411
Lo trovo interessante
perché è ovvio

198
00:10:29,454 --> 00:10:31,413
quell'Usignolo era
un fan del tuo lavoro.

199
00:10:31,456 --> 00:10:33,154
Abbiamo trovato una sentinella
Puzzle della domenica su di lui.

200
00:10:33,197 --> 00:10:35,243
L'usignolo lo fece
l'enigma della domenica?

201
00:10:35,286 --> 00:10:37,767
Mm-hmm. Beh, non tutti.
Ha appena compilato

202
00:10:37,811 --> 00:10:40,422
- gli indizi incrociati in corsivo.
- Solo gli indizi incrociati

203
00:10:40,465 --> 00:10:43,120
in corsivo? Quello è...
è davvero strano.

204
00:10:43,164 --> 00:10:45,079
Cosa c'è di così strano?

205
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
Tu non fai i cruciverba, vero?

206
00:10:46,820 --> 00:10:49,083
No, sono un po' troppo occupato
per giocare.

207
00:10:49,126 --> 00:10:50,911
Beh, lo è

208
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
peccato perché i cruciverba
può, sai, ampliare

209
00:10:52,739 --> 00:10:54,697
i tuoi orizzonti intellettuali.

210
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
E non lo so,
forse ti piace il tuo stretto.

211
00:10:56,743 --> 00:10:58,570
Comunque, eh...

212
00:10:58,614 --> 00:11:00,834
semplicemente non è così per nessuno
compila un cruciverba.

213
00:11:00,877 --> 00:11:02,618
Ebbene, Nightingale lo ha fatto.

214
00:11:02,662 --> 00:11:05,926
In corsivo? Senza errori?
Mi dispiace per tutte le domande.

215
00:11:05,969 --> 00:11:07,797
No, no, è divertente.
Voglio dire, di solito,

216
00:11:07,841 --> 00:11:09,669
Sono io quello che interroga,
ma questo è un cambiamento rinfrescante.

217
00:11:09,712 --> 00:11:12,759
Bene. Grande. OK, l'ho appena fatto
ancora un paio di cose...

218
00:11:12,802 --> 00:11:16,066
E quanto vorrei
per, sai, dire di più,

219
00:11:16,110 --> 00:11:18,721
Non sono in libertà
per rivelare eventuali risposte.

220
00:11:18,765 --> 00:11:22,159
Giusto. Sì, lo so
proprio come ti senti.

221
00:11:24,031 --> 00:11:25,946
- Sì.
- Harris.

222
00:11:25,989 --> 00:11:27,730
Ci vediamo.

223
00:11:27,774 --> 00:11:30,733
Allora, qual è il suo problema?
[Tess sospira]

224
00:11:30,777 --> 00:11:34,041
È un enigma del lunedì,
il più semplice della settimana.

225
00:11:36,304 --> 00:11:39,176
♪ ♪
[suonare il clacson]

226
00:11:41,178 --> 00:11:43,311
Vorrei ringraziare
la gente del Cena Note

227
00:11:43,354 --> 00:11:45,922
per aver sponsorizzato il nostro torneo
quest'anno.

228
00:11:45,966 --> 00:11:49,621
Questo è un momento agrodolce.

229
00:11:49,665 --> 00:11:51,885
Ho amato

230
00:11:51,928 --> 00:11:53,887
dirigere il torneo
negli ultimi cinque anni,

231
00:11:53,930 --> 00:11:56,628
ma è giunto il momento per me di...

232
00:11:56,672 --> 00:11:58,630
passare il testimone.

233
00:12:00,807 --> 00:12:02,852
[Pierre ride]
Grazie, Pierre.

234
00:12:04,636 --> 00:12:06,726
E vorrei salutarti
ai nostri nuovi volontari,

235
00:12:06,769 --> 00:12:10,555
Alessandro ed Elisabetta. Loro sono
nuovo in città, quindi diamoglieli

236
00:12:10,599 --> 00:12:12,557
un caloroso benvenuto.

237
00:12:14,385 --> 00:12:16,257
Il piacere è tutto nostro.

238
00:12:16,300 --> 00:12:18,346
Sono sempre emozionato
per incontrare nuove teste di puzzle.

239
00:12:18,389 --> 00:12:20,565
Solo con la concorrenza

240
00:12:20,609 --> 00:12:22,785
a sei giorni di distanza, sicuramente
avere il nostro bel da fare per noi.

241
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
Allora ci vediamo in albergo

242
00:12:24,831 --> 00:12:27,311
questo pomeriggio,
e inizieremo a configurare.

243
00:12:27,355 --> 00:12:29,705
[chiacchiere indistinte]
Grazie.

244
00:12:33,317 --> 00:12:34,797
Giuseppina,

245
00:12:34,841 --> 00:12:36,973
- quello è il giornale di domenica scorsa?
- Eh sì, perché?

246
00:12:37,017 --> 00:12:39,628
Voglio solo prendere
dargli una sbirciatina per un secondo.

247
00:12:39,671 --> 00:12:41,673
Grazie.
♪ ♪

248
00:12:43,414 --> 00:12:45,721
[suonare il clacson]
[sirena a tutto volume]

249
00:12:45,765 --> 00:12:49,072
Questo deve essere il lavoro
di un equipaggio di almeno due persone.

250
00:12:49,116 --> 00:12:51,031
Hai il ladro,
qualcuno da gestire

251
00:12:51,074 --> 00:12:52,946
il sistema di sicurezza,
il pianificatore e la recinzione.

252
00:12:52,989 --> 00:12:54,817
Nessuna persona può gestirlo
tutto questo.

253
00:12:54,861 --> 00:12:57,820
Sono d'accordo. E le uniche impronte
abbiamo trovato sul telaio abbinato

254
00:12:57,864 --> 00:13:00,214
Usignolo. Non abbiamo impronte
nessun DNA sul tetto

255
00:13:00,257 --> 00:13:03,086
- o il lucernario.
- Mm-hmm.

256
00:13:03,130 --> 00:13:05,785
Comunque abbiamo qualche pista.
CSI ha detto questa corda qui

257
00:13:05,828 --> 00:13:09,527
trovato sulla scena del crimine è
una corda da arrampicata specializzata da 70 m.

258
00:13:09,571 --> 00:13:11,529
OK. Potremmo essere in grado
per procurarsi quella corda

259
00:13:11,573 --> 00:13:14,489
a un venditore locale. E...

260
00:13:14,532 --> 00:13:17,100
Cosa sappiamo?
sull'arma del delitto?

261
00:13:17,144 --> 00:13:19,755
I segni distinti
sul punto dell'involucro

262
00:13:19,799 --> 00:13:22,018
allo stile di 9mm
costruito negli anni cinquanta.

263
00:13:22,062 --> 00:13:24,020
Molti collezionisti li hanno.

264
00:13:24,064 --> 00:13:26,762
Lascia segni molto distinti
sui bossoli qui

265
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
e li espelle
più lontano della maggior parte delle pistole.

266
00:13:28,851 --> 00:13:30,853
Questo potrebbe spiegare
perché è stato ritrovato il bossolo

267
00:13:30,897 --> 00:13:33,073
a metà della stanza.
OK, sospettati,

268
00:13:33,116 --> 00:13:35,075
cosa sappiamo
sulla famiglia della vittima?

269
00:13:35,118 --> 00:13:37,425
Aveva un fratello, è deceduto.
E i suoi parenti più prossimi

270
00:13:37,468 --> 00:13:39,775
è la sua ex moglie, Veronica,
quindi le andrò a trovare.

271
00:13:39,819 --> 00:13:42,212
Che ne dici di quello, eh...
quell'assistente

272
00:13:42,256 --> 00:13:44,258
alla galleria che era
responsabile delle telecamere?

273
00:13:44,301 --> 00:13:46,390
-Carmichael.
- Sì.

274
00:13:46,434 --> 00:13:48,958
Interessante. È partito un giorno
prima dell'omicidio

275
00:13:49,002 --> 00:13:51,265
andare in vacanza in Florida.

276
00:13:51,308 --> 00:13:52,919
Questo ragazzo qui.

277
00:13:52,962 --> 00:13:55,965
Ho controllato i registri di volo, e loro
ha confermato che era in Florida.

278
00:13:56,009 --> 00:13:59,142
Ma ciò che è interessante è questo
un ragazzo che è il capo della sicurezza

279
00:13:59,186 --> 00:14:01,449
e si compra un biglietto

280
00:14:01,492 --> 00:14:03,451
andare in vacanza
il giorno prima dell'omicidio.

281
00:14:03,494 --> 00:14:05,932
Hmm... OK, beh, da allora
il sistema di sicurezza della galleria

282
00:14:05,975 --> 00:14:07,934
era giù, voglio che controlli
per vedere se ce ne sono

283
00:14:07,977 --> 00:14:10,850
-telecamere di quartiere...
- Non preoccuparti, papà.

284
00:14:10,893 --> 00:14:13,548
- Lo so, ci sei già.
- Già.

285
00:14:13,591 --> 00:14:15,942
♪ ♪

286
00:14:30,217 --> 00:14:32,480
- Ciao.
- Posso aiutarla?

287
00:14:32,523 --> 00:14:34,874
Sì, in realtà puoi.
Sono il detective O'Connor, polizia di New York.

288
00:14:34,917 --> 00:14:38,442
In realtà sto indagando
un'irruzione in fondo alla strada,

289
00:14:38,486 --> 00:14:40,488
e ho visto che il tuo ristorante
ha una telecamera di sicurezza

290
00:14:40,531 --> 00:14:42,882
fuori nel vicolo. mi piacerebbe
per dare un'occhiata al filmato.

291
00:14:42,925 --> 00:14:45,188
Ehm, certo. Il mio manager
torneremo

292
00:14:45,232 --> 00:14:47,277
in pochi minuti.
Lei può aiutarti in questo.

293
00:14:47,321 --> 00:14:50,193
OK. Va bene, va bene.
Perché non mi sistemi?

294
00:14:50,237 --> 00:14:52,326
con uno di questi danesi
e un caffè nero.

295
00:14:55,285 --> 00:14:58,332
- Pre-medicina, eh?
- Come lo sapevi?

296
00:14:58,375 --> 00:15:00,987
Ho preso un libro di testo di fisiologia e
Brochure MCAT sul bancone.

297
00:15:01,030 --> 00:15:02,771
Sembra che tu stia facendo il giocoliere
lavoro e scuola, eh?

298
00:15:02,814 --> 00:15:05,556
- Ci provo comunque.
- Ahah! Grazie mille.

299
00:15:05,600 --> 00:15:07,950
Ascolta, non lo so
se mai ti fossi incontrato

300
00:15:07,994 --> 00:15:09,952
o l'ho saputo
gallerista in fondo alla strada.

301
00:15:09,996 --> 00:15:11,867
Veniva
qui tutto il tempo.

302
00:15:11,911 --> 00:15:15,044
Veramente? E com'era?

303
00:15:15,088 --> 00:15:18,526
Sempre amichevole,
grande ribaltabile fino a poco tempo fa.

304
00:15:18,569 --> 00:15:20,006
Senso?

305
00:15:20,049 --> 00:15:22,269
Ha iniziato
a malapena la mancia.

306
00:15:22,312 --> 00:15:24,445
Ha detto che si sarebbe inventato
a me presto.

307
00:15:24,488 --> 00:15:26,447
Sembrava stressato ultimamente.

308
00:15:26,490 --> 00:15:28,623
Hmm.

309
00:15:28,666 --> 00:15:31,713
♪ ♪

310
00:15:31,756 --> 00:15:33,976
Questa stanza è fantastica!

311
00:15:34,020 --> 00:15:36,805
Come hai fatto a prenderci?
nella grande sala da ballo?

312
00:15:36,848 --> 00:15:38,981
Di solito siamo stipati
nell'altro.

313
00:15:39,025 --> 00:15:42,115
Mia zia ha tirato le fila.
Conosce il direttore dell'hotel.

314
00:15:42,158 --> 00:15:44,073
Ah.

315
00:15:44,117 --> 00:15:46,336
Pierre, posso chiederti una cosa?
Hai mai sentito parlare?

316
00:15:46,380 --> 00:15:48,338
di qualcuno che compila
un cruciverba

317
00:15:48,382 --> 00:15:50,601
solo con gli indizi incrociati
e in corsivo?

318
00:15:50,645 --> 00:15:52,690
Non credo. Perché?

319
00:15:52,734 --> 00:15:56,738
E' solo quello del Sentinel
cruciverba

320
00:15:56,781 --> 00:15:58,870
è stato effettivamente ritrovato
sulla scena di un crimine.

321
00:16:00,481 --> 00:16:02,483
Un'amica di mia zia
è stato assassinato.

322
00:16:02,526 --> 00:16:05,616
- Era un gallerista in centro.
- E' scioccante.

323
00:16:05,660 --> 00:16:07,618
Sì, lo so.

324
00:16:07,662 --> 00:16:10,447
- Mi dispiace, Tess.
- Giusto. Ehm.

325
00:16:13,320 --> 00:16:16,192
[telefono che squilla]
Ehi. Come va?

326
00:16:16,236 --> 00:16:18,847
Quindi... beh, interessante.

327
00:16:18,890 --> 00:16:20,936
Sono andato a cena,
fare una piccola chiacchierata

328
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
con quella cameriera.
Sai, la cena Nightingale

329
00:16:23,025 --> 00:16:26,594
andavo a. E lei ha detto,
che sembrava stressato ultimamente,

330
00:16:26,637 --> 00:16:29,205
come se avesse problemi di soldi.
È stato interessante.

331
00:16:29,249 --> 00:16:31,425
- Ho anche questo filmato qui.
- Ottimo, vediamolo.

332
00:16:31,468 --> 00:16:33,601
Ora, questo è un colpo
dal vicolo in fondo alla strada.

333
00:16:33,644 --> 00:16:35,907
Whoa, whoa, da dove viene
a cui vai la scala antincendio?

334
00:16:35,951 --> 00:16:38,258
Quello è il condominio
accanto alla galleria, papà.

335
00:16:38,301 --> 00:16:40,347
È un accesso perfetto
al tetto.

336
00:16:40,390 --> 00:16:43,393
- Là. Guarda quello.
- Potrebbe essere il nostro ladro.

337
00:16:43,437 --> 00:16:45,961
Mm-hmm. Ora guarda questo.
Sto avanzando velocemente

338
00:16:46,005 --> 00:16:48,355
9 minuti e 2 secondi e...

339
00:16:48,398 --> 00:16:50,052
- Lo vedi?
- Mm-hmm.

340
00:16:50,096 --> 00:16:51,923
Quella è un'auto della polizia,
sirene a tutto volume, passa la macchina.

341
00:16:51,967 --> 00:16:55,579
Quella sirena ovviamente
spaventa il nostro intruso.

342
00:16:55,623 --> 00:16:58,321
L'intruso fa un'uscita frettolosa e
il motivo per cui ha lasciato la corda.

343
00:16:58,365 --> 00:17:01,107
Potrebbe essere, sì.
È difficile da dire, ma penso

344
00:17:01,150 --> 00:17:03,413
che il ladro potrebbe aver messo

345
00:17:03,457 --> 00:17:06,025
quel dipinto dentro
quel tubo di plastica sulla schiena.

346
00:17:06,068 --> 00:17:08,940
Questo è quello che è strano però.
La lettura del coroner

347
00:17:08,984 --> 00:17:11,291
della temperatura corporea del
vittima alle 7 del mattino sulla scena del crimine

348
00:17:11,334 --> 00:17:15,034
ha detto 92,6 gradi, giusto?
Ogni ora dopo la morte,

349
00:17:15,077 --> 00:17:18,733
la temperatura corporea scende
1,5 gradi che metterebbero

350
00:17:18,776 --> 00:17:20,691
l'ora della morte alle 2 del mattino,
ma questo filmato ce lo dice

351
00:17:20,735 --> 00:17:23,825
l'irruzione a mezzanotte.

352
00:17:23,868 --> 00:17:27,655
Ok, allora cosa abbiamo?
Abbiamo un calendario.

353
00:17:27,698 --> 00:17:29,613
Abbiamo appena ricevuto
per restringere il campo, giusto?

354
00:17:29,657 --> 00:17:31,789
Sì.

355
00:17:31,833 --> 00:17:34,966
- Posso chiederti una cosa?
- Mm-hmm.

356
00:17:35,010 --> 00:17:37,752
Il detective ha detto dell'omicidio
è successo a mezzanotte,

357
00:17:37,795 --> 00:17:39,232
- giusto?
- SÌ.

358
00:17:39,275 --> 00:17:41,756
E il dipinto
quello rubato era di un cavallo

359
00:17:41,799 --> 00:17:44,889
- dalla galleria di Nightingale?
- SÌ. Perché?

360
00:17:46,978 --> 00:17:50,678
- Apetta un minuto.
- Che cosa? Che cos'è?

361
00:17:52,636 --> 00:17:55,944
OK, so che suonerà
completamente pazzo, ma...

362
00:17:55,987 --> 00:17:58,642
Penso che ci siano degli indizi
al crimine nel suo puzzle.

363
00:18:06,737 --> 00:18:09,827
[uomo]: Allora, buona fortuna per scoprirlo
dove è stata acquistata quella corda?

364
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
Stiamo facendo una lista
dei venditori locali della zona,

365
00:18:11,699 --> 00:18:13,527
vedere chi potrebbe essere
il fornitore, sì.

366
00:18:13,570 --> 00:18:15,355
- Qualcuno ti sta cercando.
- Che cosa?

367
00:18:15,398 --> 00:18:17,922
- Proprio laggiù.
- Grazie.

368
00:18:17,966 --> 00:18:19,924
Grazie mille
per avermi visto, detective.

369
00:18:19,968 --> 00:18:22,144
Uhm, sì.
Avevo una scelta?

370
00:18:22,188 --> 00:18:25,234
No. Quindi stavo cercando
al cruciverba

371
00:18:25,278 --> 00:18:27,193
quello è stato trovato
sulla scena del delitto,

372
00:18:27,236 --> 00:18:29,195
e ho notato una cosa.

373
00:18:29,238 --> 00:18:31,153
Ci sono indizi
in questo cruciverba.

374
00:18:31,197 --> 00:18:33,155
Di cosa stai parlando?

375
00:18:33,199 --> 00:18:35,114
Lascia che te lo mostri.

376
00:18:35,157 --> 00:18:38,508
♪ ♪
Eccoci qui.

377
00:18:38,552 --> 00:18:41,163
1 di fronte, l'indizio
era di Charlie Parker

378
00:18:41,207 --> 00:18:43,861
- soprannome. La risposta è Bird.
- Mm-hmm.

379
00:18:43,905 --> 00:18:46,386
Il crimine è avvenuto
alla Galleria dell'Usignolo.

380
00:18:46,429 --> 00:18:48,692
44 di larghezza,
"Reali con coprifuoco."

381
00:18:48,736 --> 00:18:51,434
La risposta è Cenerentola.
Il coprifuoco di Cenerentola era

382
00:18:51,478 --> 00:18:54,176
mezzanotte, stessa ora
come l'omicidio. 53 di larghezza,

383
00:18:54,220 --> 00:18:56,787
"animale di un anno".
La risposta è

384
00:18:56,831 --> 00:19:00,182
anno. Il dipinto rubato
era di un cavallo.

385
00:19:00,226 --> 00:19:02,837
[telefono che squilla]
Allora?

386
00:19:02,880 --> 00:19:06,406
Quindi tu...
pensi onestamente

387
00:19:06,449 --> 00:19:08,973
è una coincidenza?
[Logan ridacchia]

388
00:19:09,017 --> 00:19:11,367
Quando stiamo cercando di risolvere
un caso di omicidio, ne abbiamo centinaia

389
00:19:11,411 --> 00:19:13,500
se non migliaia di indizi
con prove.

390
00:19:13,543 --> 00:19:15,763
Penso che mi concentrerò
su quello per ora.

391
00:19:15,806 --> 00:19:18,418
Ma tutti questi indizi
sono in un puzzle che è stato rilasciato

392
00:19:18,461 --> 00:19:21,160
una settimana prima dell'irruzione.
Voglio dire, è piuttosto strano

393
00:19:21,203 --> 00:19:23,118
- devi ammetterlo.
- Signora Harper, lascia che te lo dica

394
00:19:23,162 --> 00:19:25,860
una storia. Quando ero un ragazzino,

395
00:19:25,903 --> 00:19:27,949
i miei genitori mi avrebbero portato
sempre a riva.

396
00:19:27,992 --> 00:19:29,951
Mi sdraierei sulla spiaggia
e guarda in alto.

397
00:19:29,994 --> 00:19:33,781
Vedrei nove forme
tra le nuvole.

398
00:19:33,824 --> 00:19:36,262
Solo perché una di quelle forme
era un elefante

399
00:19:36,305 --> 00:19:38,438
non significava che fosse uno.

400
00:19:38,481 --> 00:19:41,702
Ovviamente lo sei
non prenderlo sul serio.

401
00:19:41,745 --> 00:19:44,139
Scusa. Non qui per giocare,
Sto cercando di risolvere un omicidio.

402
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Giusto. E sto cercando di aiutare.
E te lo dico

403
00:19:46,228 --> 00:19:48,404
questi cruciverba sono una prova.

404
00:19:48,448 --> 00:19:50,450
OK, lasciami indovinare. Questo era
non uno dei tuoi enigmi,

405
00:19:50,493 --> 00:19:52,930
- lo era?
- No, questa era una sottomissione.

406
00:19:52,974 --> 00:19:55,498
Grande. Allora perché non lo prendi
questo e vai a parlare con la persona

407
00:19:55,542 --> 00:19:57,718
- chi lo ha presentato.
- Beh, è stato presentato

408
00:19:57,761 --> 00:19:59,720
di Abigail Krebbs.
Arrivano tutti i suoi enigmi

409
00:19:59,763 --> 00:20:01,765
tramite posta elettronica. Ho contattato
al numero di contatto;

410
00:20:01,809 --> 00:20:04,377
si scopre che è un bar
chiamato Il gatto d'argento.

411
00:20:04,420 --> 00:20:06,944
Non hanno mai sentito parlare di lei.
Le ho mandato un'e-mail, nessuna risposta.

412
00:20:06,988 --> 00:20:10,078
Ho il suo indirizzo,
ma visto che tu, lo sai,

413
00:20:10,121 --> 00:20:12,385
sembra che stai andando
essere di aiuto zero,

414
00:20:12,428 --> 00:20:15,170
Lo controllerò io stesso.
Grazie per il tuo tempo.

415
00:20:15,214 --> 00:20:17,738
OK. Va bene.

416
00:20:17,781 --> 00:20:19,957
È stata una bella chiacchierata.

417
00:20:20,001 --> 00:20:22,917
[suonare il clacson]
lo sai,

418
00:20:22,960 --> 00:20:26,616
So che Logan è tuo amico,
ma è così testardo.

419
00:20:26,660 --> 00:20:29,489
Ha risolto più casi
nella forza di qualsiasi detective.

420
00:20:29,532 --> 00:20:31,882
Bene. Ehi, grazie
per seguirti. Ne hai bisogno

421
00:20:31,926 --> 00:20:33,884
uscire dall'ufficio,
praticamente vivi lì.

422
00:20:33,928 --> 00:20:35,973
Oh, lo sono ancora stato
faccio i miei passi,

423
00:20:36,017 --> 00:20:37,975
salendo e scendendo le scale
presso gli archivi

424
00:20:38,019 --> 00:20:39,934
scavando per maggiori informazioni
sull'usignolo.

425
00:20:39,977 --> 00:20:43,459
Era un ragazzo pittoresco.
In realtà è nato in Inghilterra.

426
00:20:43,503 --> 00:20:45,461
Va bene, continua a lavorare
il lato dell'usignolo,

427
00:20:45,505 --> 00:20:47,420
Continuerò a cercare
indizi negli enigmi.

428
00:20:47,463 --> 00:20:49,552
Ok, "486".

429
00:20:49,596 --> 00:20:51,859
Questo dovrebbe essere
L'indirizzo di Abigail qui.

430
00:20:53,600 --> 00:20:56,167
Aspetta, questa è un'impresa di pompe funebri.

431
00:20:56,211 --> 00:20:59,432
Allora cosa ne pensi?
[Tess sospira]

432
00:20:59,475 --> 00:21:01,521
Non so cosa pensare.

433
00:21:01,564 --> 00:21:04,872
Devo scendere
al torneo però.

434
00:21:06,917 --> 00:21:08,832
Stai bene?

435
00:21:08,876 --> 00:21:11,487
Sì. Ho appena avuto
una mattinata strana.

436
00:21:11,531 --> 00:21:14,098
Ma sto bene. EHI!

437
00:21:14,142 --> 00:21:16,144
- [donna]: Ciao, Tess.
- Volevo chiedervi, ragazzi,

438
00:21:16,187 --> 00:21:17,972
dove hai chiamato casa?
prima di New York?

439
00:21:18,015 --> 00:21:19,974
Beh, siamo yachters,

440
00:21:20,017 --> 00:21:22,803
quindi casa di solito è sul
oceano, ma la nostra base di partenza

441
00:21:22,846 --> 00:21:26,110
era Newport, Rhode Island.
Un delizioso cottage vittoriano.

442
00:21:26,154 --> 00:21:28,243
Su una collina dominante
La spiaggia di Bradley.

443
00:21:28,287 --> 00:21:30,245
Non intendi Bailey's Beach?

444
00:21:30,289 --> 00:21:32,639
Giusto. Ovviamente.

445
00:21:32,682 --> 00:21:34,815
[entrambi ridono]
Sì.

446
00:21:36,556 --> 00:21:39,602
Oh, Tess! Tesoro!

447
00:21:39,646 --> 00:21:41,343
Ehi, Candace,
cosa stai facendo qui?

448
00:21:41,387 --> 00:21:43,389
Sono passato solo per vedere mia nipote

449
00:21:43,432 --> 00:21:46,130
allestire il suo grande evento.
[Tess ridacchia]

450
00:21:46,174 --> 00:21:49,699
È così bello vederti. volevo
per presentarti Pierre.

451
00:21:49,743 --> 00:21:52,006
- OH! Incantata.
- Piacere.

452
00:21:52,049 --> 00:21:54,138
Quindi dobbiamo ringraziare te
per questa fantastica stanza?

453
00:21:54,182 --> 00:21:56,271
Qual è il punto di avere
amici nelle alte sfere

454
00:21:56,315 --> 00:21:58,404
se uno non chiede un favore
ogni tanto?

455
00:21:58,447 --> 00:22:01,450
- Beh, grazie.
- Mm-hmm. Adesso andiamo,

456
00:22:01,494 --> 00:22:03,452
Voglio presentarti
al direttore dell'albergo.

457
00:22:03,496 --> 00:22:05,585
- E poi prenderemo del tè.
- Grande.

458
00:22:05,628 --> 00:22:08,065
Ehm, in realtà lo volevo
per parlarti di qualcosa.

459
00:22:08,109 --> 00:22:10,329
Hmm...Auguri.

460
00:22:12,592 --> 00:22:15,508
[musica dolce]

461
00:22:17,814 --> 00:22:20,251
Indizi nascosti
nei cruciverba? Che strano.

462
00:22:20,295 --> 00:22:24,168
Lo so. E cosa è così?
frustrante è quel detective

463
00:22:24,212 --> 00:22:26,432
sta ignorando un indizio
a chi ha ucciso Alan.

464
00:22:26,475 --> 00:22:29,217
[Tess sospira]
Sai cosa?

465
00:22:29,260 --> 00:22:31,175
Avevi detto che eravate amici
con l'ex moglie di Alan, giusto?

466
00:22:31,219 --> 00:22:34,440
SÌ. Veronica.
Possiede una panetteria in centro. Perché?

467
00:22:34,483 --> 00:22:37,791
Non lo so.
Ho solo pensato che forse se potessi

468
00:22:37,834 --> 00:22:39,967
parlare con alcune persone
che lo conosceva e basta

469
00:22:40,010 --> 00:22:42,404
- scoprire cosa sanno.
- E preferisco che sia mia nipote

470
00:22:42,448 --> 00:22:45,364
- non correre rischi inutili.
- Per favore. Lotto

471
00:22:45,407 --> 00:22:47,278
aggettivi indisciplinati ogni giorno.

472
00:22:47,322 --> 00:22:51,065
Perché non è rassicurante?
[entrambi ridono]

473
00:22:51,108 --> 00:22:53,981
♪ ♪
[suonare il clacson]

474
00:22:54,024 --> 00:22:57,158
CIAO. Ecco cosa hai chiesto.
La cartella rossa

475
00:22:57,201 --> 00:22:59,073
ha tutti gli enigmi
scritto da Abigail Krebbs.

476
00:22:59,116 --> 00:23:01,336
La cartella blu
ha tutti gli articoli

477
00:23:01,380 --> 00:23:03,947
- sui recenti furti d'arte.
- Grande.

478
00:23:03,991 --> 00:23:06,123
Uh, o lo era
il contrario?

479
00:23:06,167 --> 00:23:08,561
Lo scoprirò, va bene.
Ti dispiacerebbe anche tu

480
00:23:08,604 --> 00:23:10,780
facendo qualche copia extra di
il puzzle per il torneo?

481
00:23:10,824 --> 00:23:13,783
- Ho la sensazione che siamo sempre a corto.
- Ci sto lavorando.

482
00:23:13,827 --> 00:23:16,220
[ridacchiando]
A cosa serve?

483
00:23:16,264 --> 00:23:18,179
Voglio solo controllare

484
00:23:18,222 --> 00:23:20,181
se qualche altro cruciverba potrebbe esserlo
collegato ad altri furti d'arte

485
00:23:20,224 --> 00:23:22,139
negli ultimi due anni.

486
00:23:22,183 --> 00:23:25,273
Oh, devo andare a casa e cambiarmi.

487
00:23:25,316 --> 00:23:27,797
Sono diretto da Nightingale
servizio funebre da vedere

488
00:23:27,841 --> 00:23:30,626
se potessi scoprire qualcosa.
Vuoi unirti a me?

489
00:23:30,670 --> 00:23:33,281
Sto scavando a testa bassa
per informazioni su Nightingale,

490
00:23:33,324 --> 00:23:35,805
ma se posso,
Proverò a farcela.

491
00:23:35,849 --> 00:23:37,894
A volte, un servizio funebre
è meglio di una formazione.

492
00:23:37,938 --> 00:23:41,376
- Arrivederci.
- Ciao.

493
00:23:41,420 --> 00:23:43,683
♪ ♪
[suonare il clacson]

494
00:23:48,383 --> 00:23:50,516
[conversazioni indistinte]

495
00:23:50,559 --> 00:23:54,258
[musica dolce di pianoforte]

496
00:23:54,302 --> 00:23:56,391
- Grazie.
- No, grazie.

497
00:23:58,306 --> 00:24:01,657
Mi sento come il povero Alan
ha avuto una bella affluenza.

498
00:24:01,701 --> 00:24:04,704
Sono solo grato
lo tengono qui.

499
00:24:04,747 --> 00:24:07,707
Alan si è sempre sentito a casa
intorno all’arte.

500
00:24:10,840 --> 00:24:12,886
Penso che qualcuno
cercando di dire ciao.

501
00:24:12,929 --> 00:24:16,237
- Quello è un tuo amico?
- OH! Sì, Elaine Wilcox.

502
00:24:16,280 --> 00:24:19,240
Elaine è una mercante d'arte
e caro amico.

503
00:24:19,283 --> 00:24:21,503
Elaine, vi siete incontrati?
mia nipote, Tess.

504
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
Mi dispiace per la tua perdita.
Me lo ha detto mia zia

505
00:24:24,027 --> 00:24:26,334
- Eri molto legato ad Alan.
- Eravamo vicini,

506
00:24:26,377 --> 00:24:28,597
ma non gli avevo parlato
tra più di un anno.

507
00:24:28,641 --> 00:24:30,512
♪ ♪

508
00:24:30,556 --> 00:24:32,514
A giudicare dall'affluenza alle urne, sì
sembra che avesse molti amici.

509
00:24:33,907 --> 00:24:36,649
Tutte le lacrime qui sono
di una varietà di coccodrillo.

510
00:24:36,692 --> 00:24:40,043
Alan ha avuto ciò che merita.
Mi scusi.

511
00:24:40,087 --> 00:24:42,959
[chiacchiericcio indistinto]

512
00:24:43,003 --> 00:24:45,048
Wow.

513
00:24:55,145 --> 00:24:57,147
Allora, sei qui?
interferire con il mio caso?

514
00:24:57,191 --> 00:24:59,062
No, sono qui con mia zia.

515
00:24:59,106 --> 00:25:01,108
L'usignolo lo era
una sua amica,

516
00:25:01,151 --> 00:25:03,545
ricordi? Ma ho appena parlato

517
00:25:03,589 --> 00:25:06,853
con Elaine Wilcox laggiù.
È una mercante d'arte che lavorava

518
00:25:06,896 --> 00:25:11,074
con Alan. Ha detto
ha ottenuto "il suo giusto merito".

519
00:25:11,118 --> 00:25:13,120
- Interessante, eh?
- O si.

520
00:25:13,163 --> 00:25:15,601
No, è molto interessante, Tess,
ma non è certo una confessione.

521
00:25:15,644 --> 00:25:19,822
Tess, presentamelo
il tuo bellissimo amico.

522
00:25:19,866 --> 00:25:22,433
Candace Wentworth,

523
00:25:22,477 --> 00:25:25,306
- Detective O'Connor, polizia di New York.
- Come sta, signora?

524
00:25:25,349 --> 00:25:28,527
Investigatore. Non lo saresti
legato a Chauncey O'Connor,

525
00:25:28,570 --> 00:25:30,833
- lo faresti?
- Sì, quello è mio padre.

526
00:25:30,877 --> 00:25:33,749
Non essere sorpreso.
Mia zia conosce tutti in città.

527
00:25:33,793 --> 00:25:36,099
Bene, va con il
territorio, suppongo, giusto?

528
00:25:36,143 --> 00:25:38,188
Terapista di Park Avenue

529
00:25:38,232 --> 00:25:40,713
con un bestseller
libro di autoaiuto.

530
00:25:40,756 --> 00:25:42,976
Detective, non lo faresti
avere un fascicolo della polizia

531
00:25:43,019 --> 00:25:45,021
su di me, vero?
[Logan ridacchia]

532
00:25:45,065 --> 00:25:47,241
No, è solo che sono bravo nel mio lavoro.

533
00:25:47,284 --> 00:25:49,548
Spero che tu possa
risolvere questo caso.

534
00:25:49,591 --> 00:25:51,854
Alan era un caro amico

535
00:25:51,898 --> 00:25:53,856
- del mio.
- Lo sa, signora Wentworth,

536
00:25:53,900 --> 00:25:55,815
se non ti dispiace se te lo chiedo,
quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

537
00:25:55,858 --> 00:25:57,556
La settimana scorsa.

538
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
Hai notato qualcosa?
fuori dall'ordinario su di lui?

539
00:25:59,645 --> 00:26:02,473
Alan sembrava avere fretta
per vendere il dipinto.

540
00:26:02,517 --> 00:26:05,389
Non il suo solito
sé stesso negoziatore duro.

541
00:26:05,433 --> 00:26:08,871
Pensi che qualcuno lo farebbe?
hai del rancore nei suoi confronti?

542
00:26:08,915 --> 00:26:12,396
Ha avuto una brutta separazione
con la moglie Veronica

543
00:26:12,440 --> 00:26:14,877
l'anno scorso.
Forse è così

544
00:26:14,921 --> 00:26:17,532
perché non si è presentata stasera,
ma Veronica non lo farebbe mai

545
00:26:17,576 --> 00:26:20,579
- arrivare fino all'omicidio.
- Mm-hmm.

546
00:26:20,622 --> 00:26:23,973
- Investigatore.
- Piacere di conoscerti.

547
00:26:26,672 --> 00:26:28,151
Wow, è interessante.

548
00:26:34,462 --> 00:26:36,595
[Logan sospira]

549
00:26:36,638 --> 00:26:39,989
Devo dargli un po' di credito
per il suo uso unico del colore.

550
00:26:42,731 --> 00:26:44,515
Che cosa?

551
00:26:44,559 --> 00:26:46,430
Non hai tempo
per i cruciverba,

552
00:26:46,474 --> 00:26:48,519
- ma hai tempo per l'arte?
- No, non lo so,

553
00:26:48,563 --> 00:26:50,957
ma posso sempre apprezzare
la forma e il colore

554
00:26:51,000 --> 00:26:54,656
di uno dei nostri grandi
espressionisti astratti.

555
00:26:54,700 --> 00:26:57,093
- Si è occupato di furti d'arte per due anni.
- Sul serio?

556
00:26:57,137 --> 00:26:59,052
Chi sta facendo
supposizioni adesso, eh?

557
00:26:59,095 --> 00:27:01,097
- Perché te ne sei andato?
- Puoi dirmi di cosa si tratta?

558
00:27:01,141 --> 00:27:03,839
- È una tartina.
- Giusto.

559
00:27:03,883 --> 00:27:06,233
Dovrebbero procurarsi degli slider
qui o delle patatine fritte.

560
00:27:06,276 --> 00:27:08,235
Comincio a capire
perché non era una buona soluzione.

561
00:27:08,278 --> 00:27:11,281
Oh, sto morendo di fame.
[musica al pianoforte]

562
00:27:11,325 --> 00:27:13,501
Ehm, scusami.

563
00:27:16,330 --> 00:27:18,288
- EHI.
- Oh, ehi, ce l'hai fatta!

564
00:27:18,332 --> 00:27:20,508
- Sì.
- Firmi questo, vero?

565
00:27:20,551 --> 00:27:22,858
No, vai avanti e basta. Ecco, lo farò
aiutarti, prendilo e basta.

566
00:27:22,902 --> 00:27:25,034
Ehi, con chi sta parlando Logan?

567
00:27:28,037 --> 00:27:29,952
Andiamo, sei in debito con me.

568
00:27:29,996 --> 00:27:32,607
- Per quello?
- Per quello? Quanti aggettivi

569
00:27:32,651 --> 00:27:34,609
ti ho dato
nell'ultimo mese?

570
00:27:34,653 --> 00:27:37,525
- Dai.
- Bene. Quello è Carmichael.

571
00:27:37,568 --> 00:27:39,875
Era responsabile della sicurezza
sistema in galleria,

572
00:27:39,919 --> 00:27:41,964
quello che stava facendo rete
la notte del delitto.

573
00:27:42,008 --> 00:27:44,227
- E come fai a saperlo?
- Logan mi ha mostrato la sua foto

574
00:27:44,271 --> 00:27:46,577
- per vedere se ti dice qualcosa.
- Mi dispiace, Logan ti sta dando

575
00:27:46,621 --> 00:27:49,276
- informazioni e non io.
- Sì, è così che funziona

576
00:27:49,319 --> 00:27:51,887
con Logan. Condividi qualcosa
con lui; condividerà qualcosa

577
00:27:51,931 --> 00:27:53,933
con te.
Credimi, ci ho provato.

578
00:27:55,543 --> 00:27:59,199
[sospirando]
È strano.

579
00:27:59,242 --> 00:28:01,592
Perché sono Elisabetta
e Alessandro qui?

580
00:28:01,636 --> 00:28:03,464
- Chi?
- Lo sono

581
00:28:03,507 --> 00:28:05,509
giù i due nuovi volontari
all'evento del cruciverba.

582
00:28:05,553 --> 00:28:08,599
Semplicemente non ci pensavo davvero
questa era la loro folla.

583
00:28:08,643 --> 00:28:11,602
[chiacchiericcio indistinto]
[musica al pianoforte]

584
00:28:11,646 --> 00:28:13,169
Hmm.

585
00:28:19,175 --> 00:28:21,090
Lo sapevi?
Signor Usignolo?

586
00:28:21,134 --> 00:28:23,876
Era il mio capo. Ha funzionato
per lui giù alla galleria.

587
00:28:23,919 --> 00:28:26,313
Che tipo di lavoro
hai fatto per lui?

588
00:28:26,356 --> 00:28:29,098
Tutto davvero.
Il sito web,

589
00:28:29,142 --> 00:28:31,405
- nuove installazioni, i lavori.
- Com'era lavorare?

590
00:28:31,448 --> 00:28:34,582
Sembrava perfetto,
finché non arrivò il giorno di paga.

591
00:28:34,625 --> 00:28:36,889
Poi se ne sarebbe uscito con un milione
scuse per dimenticare di pagarmi.

592
00:28:36,932 --> 00:28:38,586
- Non c'è modo.
- Sì.

593
00:28:38,629 --> 00:28:41,197
Oh cavolo, lo so fin troppo bene.
Ho avuto così tanti capi

594
00:28:41,241 --> 00:28:43,199
tieni semplicemente quel portafoglio
troppo stretto, sai?

595
00:28:43,243 --> 00:28:45,941
A nessuno piaceva Nightingale.
Ha anche lesinato

596
00:28:45,985 --> 00:28:48,074
sul sistema di sicurezza.
Era sempre giù.

597
00:28:48,117 --> 00:28:50,772
[Logan esclama]
Sì.

598
00:28:50,816 --> 00:28:52,774
Come fai a conoscere l'usignolo?

599
00:28:52,818 --> 00:28:55,995
Oh, non lo so. No,
Sono il detective O'Connor, polizia di New York.

600
00:28:56,038 --> 00:29:00,739
Sì, in realtà sto indagando
il caso dell'usignolo.

601
00:29:00,782 --> 00:29:03,698
Com'è andato il viaggio in Florida?

602
00:29:03,742 --> 00:29:05,787
È stato fantastico.
Sai, ho fatto un sacco di...

603
00:29:05,831 --> 00:29:07,789
- molta navigazione.
- Veramente?

604
00:29:07,833 --> 00:29:09,965
- Sì.
- Hmm, navigazione?

605
00:29:10,009 --> 00:29:11,706
- Sì.
- Hobby costoso.

606
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
- È una passione.
- Sì.

607
00:29:13,795 --> 00:29:16,711
Ehm, lo sai,
Risparmio solo durante l'anno.

608
00:29:16,755 --> 00:29:18,800
Mm-hmm.

609
00:29:18,844 --> 00:29:20,889
È una coincidenza però,
non è vero? Dai.

610
00:29:20,933 --> 00:29:24,197
Stai partendo per la Florida per salpare
il giorno prima della rapina.

611
00:29:24,240 --> 00:29:26,808
Sai, il giorno

612
00:29:26,852 --> 00:29:28,854
prima del sistema di sicurezza
è andato giù...

613
00:29:28,897 --> 00:29:32,422
Senti, va bene, mi sento malissimo
per quello che è successo, ok?

614
00:29:32,466 --> 00:29:34,207
Hai idea di chi l'ha ucciso?

615
00:29:35,861 --> 00:29:38,167
L'usignolo ha ottenuto
litigare con qualcuno

616
00:29:38,211 --> 00:29:40,387
al telefono
il giorno prima dell'omicidio.

617
00:29:40,430 --> 00:29:42,781
- Mm-hmm.
- Sì, un vero incontro urlante.

618
00:29:42,824 --> 00:29:45,479
Non era affatto da lui.
[musica al pianoforte]

619
00:29:45,522 --> 00:29:48,177
- Con chi?
- Vorrei saperlo,

620
00:29:48,221 --> 00:29:50,266
ma chiunque fosse,

621
00:29:50,310 --> 00:29:52,660
L'usignolo suonava
davvero sconvolto.

622
00:29:56,838 --> 00:29:59,841
Allora cosa doveva fare Carmichael?
dire del sistema di sicurezza?

623
00:29:59,885 --> 00:30:02,191
Tess...

624
00:30:02,235 --> 00:30:04,672
- Mi dispiace.
- Il mio segnale per andarmene.

625
00:30:04,715 --> 00:30:06,674
- Sì, forse.
- Ci vediamo, amico.

626
00:30:06,717 --> 00:30:09,111
- Sì, sì, amico.
- Sai, ho controllato

627
00:30:09,155 --> 00:30:11,505
l'indirizzo della persona
che hanno inviato i puzzle.

628
00:30:11,548 --> 00:30:13,855
Risulta essere un'impresa di pompe funebri.

629
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
E il numero di telefono era
in un bar chiamato Silver Cat.

630
00:30:16,466 --> 00:30:18,468
COSÌ?

631
00:30:18,512 --> 00:30:20,514
Allora non vedi?
È un enigma!

632
00:30:20,557 --> 00:30:22,603
Lo scrittore di puzzle è probabilmente
cercando di inviare un messaggio

633
00:30:22,646 --> 00:30:24,997
a chiunque venga a cercare.
La curiosità ha ucciso il gatto.

634
00:30:25,040 --> 00:30:26,781
Tess, il mondo non è un puzzle,

635
00:30:26,825 --> 00:30:28,565
e tutto ciò che contiene
non è un indizio.

636
00:30:28,609 --> 00:30:30,959
OK, forse per te non lo è.
Sto solo cercando di dirlo

637
00:30:31,003 --> 00:30:33,179
Abigail Krebbs lo è chiaramente
solo uno pseudonimo per chiunque

638
00:30:33,222 --> 00:30:35,442
- sta scrivendo questi enigmi.
- E l'ultima volta che ho controllato,

639
00:30:35,485 --> 00:30:38,532
impersonare uno scrittore di puzzle
non era un crimine. OK?

640
00:30:38,575 --> 00:30:40,621
Ora, se vuoi scusarmi.

641
00:30:42,275 --> 00:30:45,669
Elena. Ciao,
Sono il detective O'Connor, polizia di New York.

642
00:30:45,713 --> 00:30:48,150
Mi chiedevo se potevo chiedere
domande sull'omicidio.

643
00:30:48,194 --> 00:30:50,674
Sicuro. Hai qualche domanda,
puoi chiamare prima il mio avvocato.

644
00:30:50,718 --> 00:30:52,459
È facile da trovare.

645
00:30:52,502 --> 00:30:54,548
Lo stesso avvocato di cui si avvale il sindaco.

646
00:30:54,591 --> 00:30:56,550
Mi scusi, detective O'Connor.

647
00:31:07,561 --> 00:31:09,563
Quel detective sembra simpatico.

648
00:31:09,606 --> 00:31:13,872
Carino? Questo è un modo
di metterlo.

649
00:31:13,915 --> 00:31:16,831
Sai, l'ho aggiornato
a un enigma del giovedì però.

650
00:31:16,875 --> 00:31:19,790
Sì, è difficile
ma pieno di sorprese.

651
00:31:19,834 --> 00:31:21,923
- Ah.
- Lo sai,

652
00:31:21,967 --> 00:31:25,231
stavi dicendo l'ex moglie di Alan
aveva una panetteria nei quartieri alti, giusto?

653
00:31:25,274 --> 00:31:27,276
Sì, la crosta superiore.

654
00:31:27,320 --> 00:31:29,583
Nome adatto per un quartiere dei quartieri alti
negozio di torte, non credi?

655
00:31:29,626 --> 00:31:31,802
Sì.

656
00:31:31,846 --> 00:31:33,674
E perché lo chiedi?

657
00:31:33,717 --> 00:31:36,459
- Oh no, sono solo curioso.
- Aaah...

658
00:31:36,503 --> 00:31:38,374
perché non ti credo?

659
00:31:38,418 --> 00:31:40,942
Starò bene.

660
00:31:40,986 --> 00:31:44,641
Ci andrò comunque,
Ho molto lavoro da fare.

661
00:31:48,732 --> 00:31:51,170
♪ ♪

662
00:31:57,263 --> 00:31:59,091
Aspetta un attimo.

663
00:32:04,748 --> 00:32:06,707
Detective, sono Tess Harper.

664
00:32:06,750 --> 00:32:08,970
Chiamami appena puoi.

665
00:32:09,014 --> 00:32:11,016
Ho trovato qualcosa.

666
00:32:16,717 --> 00:32:19,198
Interessante, eh?

667
00:32:19,241 --> 00:32:22,505
Abbastanza convincente. Hai tu
hai mostrato tutto questo a Logan?

668
00:32:22,549 --> 00:32:25,204
No, perché non è tornato
uno qualsiasi dei miei cinque messaggi.

669
00:32:25,247 --> 00:32:27,467
- Niente di nuovo da parte tua?
- Sto facendo qualcosa

670
00:32:27,510 --> 00:32:29,599
Ho trovato negli archivi.
[cellulare che squilla]

671
00:32:29,643 --> 00:32:33,125
- Oh, niente di buono?
- Ti farò sapere.

672
00:32:33,168 --> 00:32:35,823
Ciao, Pierre. Sì, lo sarò
laggiù tra un minuto.

673
00:32:35,866 --> 00:32:37,956
Mi fermerò solo sul
modo e prendi qualche dolcetto

674
00:32:37,999 --> 00:32:40,480
per i volontari. OK.

675
00:32:40,523 --> 00:32:42,873
♪ ♪
[suonare il clacson]

676
00:32:45,441 --> 00:32:48,183
CIAO. Speravo di ottenere

677
00:32:48,227 --> 00:32:50,577
- un paio di dozzine di crostate di mele.
- Assolutamente.

678
00:32:50,620 --> 00:32:52,622
Sei Veronica?

679
00:32:52,666 --> 00:32:54,798
Penso che tu conosca mia zia,
Candace Wentworth.

680
00:32:54,842 --> 00:32:57,018
Me lo dice sempre
fermarsi.

681
00:32:57,062 --> 00:32:59,368
Beh, qualsiasi nipote di Candace
è un mio amico.

682
00:32:59,412 --> 00:33:01,980
- È una bellissima panetteria.
- Grazie.

683
00:33:02,023 --> 00:33:04,330
Tua zia lo è
uno dei miei migliori clienti.

684
00:33:04,373 --> 00:33:06,506
Sì, ha detto che voi due
erano amici da molto tempo.

685
00:33:06,549 --> 00:33:09,161
Per almeno dieci stagioni liriche.

686
00:33:09,204 --> 00:33:12,860
Candace è una delizia.
Per favore, ringraziala per i fiori

687
00:33:12,903 --> 00:33:15,428
- ha inviato.
- Oh, me l'ha detto

688
00:33:15,471 --> 00:33:17,386
su Alan. Mi dispiace tanto
per la tua perdita.

689
00:33:17,430 --> 00:33:20,999
Grazie, ma ho perso
Alan anni fa.

690
00:33:21,042 --> 00:33:23,697
- OH?
- C'era qualcos'altro

691
00:33:23,740 --> 00:33:26,482
nella sua vita non potevo
competere con... il suo lavoro.

692
00:33:26,526 --> 00:33:29,311
Quella galleria era la sua ossessione.

693
00:33:29,355 --> 00:33:31,531
Farebbe qualsiasi cosa
per tenerlo a galla.

694
00:33:31,574 --> 00:33:33,576
Non riesco a immaginare però.

695
00:33:33,620 --> 00:33:36,927
Deve essere semplicemente successo
così scioccante.

696
00:33:36,971 --> 00:33:38,973
Ebbene, nel corso degli anni,

697
00:33:39,017 --> 00:33:41,149
Alan è entrato
alcuni affari loschi

698
00:33:41,193 --> 00:33:43,151
a cui non volevo partecipare.

699
00:33:43,195 --> 00:33:45,545
Ascolta, te lo sto solo dicendo
questo perché sono un amico

700
00:33:45,588 --> 00:33:48,417
di Candace, ma di Alan
solo metà della storia.

701
00:33:48,461 --> 00:33:50,593
Cosa intendi?

702
00:33:50,637 --> 00:33:52,856
Bene, bene.

703
00:33:54,293 --> 00:33:56,730
Tess! Cosa stai facendo qui?

704
00:33:58,123 --> 00:34:00,864
Aspetterò e basta
per il mio ordine qui.

705
00:34:03,258 --> 00:34:05,260
Ciao, Veronica.

706
00:34:05,304 --> 00:34:07,045
Sono il detective O'Connor, polizia di New York.

707
00:34:07,088 --> 00:34:09,612
Mi chiedevo se potevo
farti alcune domande

708
00:34:09,656 --> 00:34:12,180
sull'omicidio
di Alan Nightingale.

709
00:34:12,224 --> 00:34:14,574
Oh, mi piacerebbe,

710
00:34:14,617 --> 00:34:16,663
ma ho una panetteria da gestire.

711
00:34:16,706 --> 00:34:19,013
Dopo il divorzio,
Alan e io non eravamo vicini,

712
00:34:19,057 --> 00:34:21,450
- quindi probabilmente non posso aiutarti.
- Puoi aiutarmi dicendomelo

713
00:34:21,494 --> 00:34:24,671
- dove si trovava domenica sera.
- Lavoravo qui.

714
00:34:24,714 --> 00:34:28,196
Potrò essere il proprietario, ma lo sono
anche il fornaio notturno.

715
00:34:28,240 --> 00:34:30,503
Ero qui a cucinare
torte quella notte.

716
00:34:30,546 --> 00:34:32,548
Se vuoi scusarmi,
Ho un cliente.

717
00:34:35,682 --> 00:34:37,727
[sospirando]

718
00:34:37,771 --> 00:34:40,339
Tess...

719
00:34:40,382 --> 00:34:42,254
- Ciao.
- Cosa fai qui?

720
00:34:42,297 --> 00:34:45,170
Che cosa? È un crimine?
ti piacciono le torte di mele?

721
00:34:45,213 --> 00:34:47,215
In realtà mi aspetti
credere che tu ed io

722
00:34:47,259 --> 00:34:50,349
incontrarsi qui
è una coincidenza?

723
00:34:50,392 --> 00:34:52,307
Sì, coincidenza.

724
00:34:52,351 --> 00:34:56,094
Come tutti quegli indizi sul crimine
continui a ignorarlo nei cruciverba.

725
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
In realtà stai interferendo
con un'indagine della polizia.

726
00:34:58,183 --> 00:35:00,968
- Sto cercando di aiutarti.
- Veramente?

727
00:35:01,011 --> 00:35:03,057
Vuoi sapere?
perché l'alibi di Veronica è fasullo?

728
00:35:03,101 --> 00:35:06,408
Sicuro. Sì, in realtà lo faccio.
Affidati a me.

729
00:35:06,452 --> 00:35:08,193
Vedi quelle scatole?
laggiù?

730
00:35:08,236 --> 00:35:10,891
Dicono "tartes surgelées"

731
00:35:10,934 --> 00:35:12,936
torte surgelate.

732
00:35:12,980 --> 00:35:15,287
Ok, ma Veronica
mi ha appena detto che era sveglia

733
00:35:15,330 --> 00:35:18,377
- cuocere torte tutta la notte.
- Esattezza.

734
00:35:18,420 --> 00:35:20,814
OH! Oh, giusto.

735
00:35:20,857 --> 00:35:22,816
Condannato per crostata di torta.

736
00:35:22,859 --> 00:35:25,601
Sì, Tess, è...
quella prova ce la farà davvero

737
00:35:25,645 --> 00:35:28,213
- resistere in tribunale.
-Va bene, va bene.

738
00:35:28,256 --> 00:35:31,346
Anche lei ha detto qualcosa
sul coinvolgimento di Alan

739
00:35:31,390 --> 00:35:33,914
in affari loschi,
e che era solo

740
00:35:33,957 --> 00:35:35,742
metà della storia.

741
00:35:35,785 --> 00:35:39,049
Veramente? Mi chiedo
cosa intendeva con questo.

742
00:35:39,093 --> 00:35:41,661
Non lo so. Ho scoperto
qualcos'altro però

743
00:35:41,704 --> 00:35:44,925
- Volevo dirtelo.
- OK.

744
00:35:44,968 --> 00:35:46,883
Hai la mia attenzione.

745
00:35:51,323 --> 00:35:54,543
♪ ♪
Metti giù la pasta frolla?

746
00:35:57,503 --> 00:36:00,245
- Signora Harper, siamo tutt'orecchi.
- OK.

747
00:36:00,288 --> 00:36:02,377
Così ho fatto
e ho scoperto tutti gli enigmi

748
00:36:02,421 --> 00:36:05,337
abbiamo mai pubblicato dal ns
misterioso scrittore di cruciverba...

749
00:36:05,380 --> 00:36:07,382
Chiamiamoli e basta
il Fantasma.

750
00:36:07,426 --> 00:36:10,342
- OK.
- Trovati anche articoli collegati

751
00:36:10,385 --> 00:36:12,518
a una serie di furti d'arte
negli ultimi due anni.

752
00:36:14,346 --> 00:36:17,087
Ogni volta appare un puzzle
sul giornale,

753
00:36:17,131 --> 00:36:19,220
esattamente una settimana dopo,
c'è una rapina d'arte

754
00:36:19,264 --> 00:36:21,614
da qualche parte in città.
E c'è uno schema.

755
00:36:21,657 --> 00:36:23,572
♪ ♪

756
00:36:23,616 --> 00:36:25,922
OK.

757
00:36:25,966 --> 00:36:28,403
La posizione...

758
00:36:28,447 --> 00:36:30,362
è sempre 1 trasversale.

759
00:36:30,405 --> 00:36:32,407
Il punto di ingresso

760
00:36:32,451 --> 00:36:34,235
è sempre 22 di larghezza.

761
00:36:34,279 --> 00:36:36,368
L'ora della rapina

762
00:36:36,411 --> 00:36:39,936
è sempre 44 di larghezza.
E l'oggetto da rubare

763
00:36:39,980 --> 00:36:42,243
è sempre 53 di larghezza.

764
00:36:42,287 --> 00:36:44,289
E' tutto un ladro

765
00:36:44,332 --> 00:36:46,247
bisognerebbe saperlo in anticipo.

766
00:36:46,291 --> 00:36:48,336
Guarda questo di agosto.

767
00:36:48,380 --> 00:36:50,860
[Logan sospira e tossisce]

768
00:36:52,471 --> 00:36:55,561
Prendine 1 attraverso.
"Una questione di gradi"?

769
00:36:55,604 --> 00:36:58,564
La risposta è il termometro.
Esattamente una settimana dopo,

770
00:36:58,607 --> 00:37:01,523
c'è un furto al Mercury
Galleria. E ho appena iniziato

771
00:37:01,567 --> 00:37:03,569
- per esaminarli.
- [Logan]: Devo ammetterlo

772
00:37:03,612 --> 00:37:06,136
- è interessante.
- SÌ.

773
00:37:06,180 --> 00:37:09,270
- Scuse accettate.
- Non mi stavo davvero scusando.

774
00:37:09,314 --> 00:37:11,185
Stai dicendo qualcosa
interessante è fondamentalmente

775
00:37:11,229 --> 00:37:14,754
- l'equivalente di un mea culpa.
- OK. Quello che non capisco

776
00:37:14,797 --> 00:37:17,017
è per questo che qualcuno lo utilizzerebbe
un cruciverba

777
00:37:17,060 --> 00:37:19,628
per spargere la voce su una rapina.
Sembra proprio che ci siano un sacco di problemi

778
00:37:19,672 --> 00:37:22,022
- da passare, non credi?
- Vero, ma se lo sei

779
00:37:22,065 --> 00:37:23,937
parlando ad un gruppo di persone
attraverso un puzzle

780
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
e una persona viene catturata...

781
00:37:25,895 --> 00:37:28,158
Allora non puoi implicare
chiunque altro.

782
00:37:28,202 --> 00:37:30,770
- Esattamente.
- Beh, certamente lo è

783
00:37:30,813 --> 00:37:32,554
un modo unico per i truffatori
comunicare,

784
00:37:32,598 --> 00:37:34,556
ma ne ho visti di più efficienti
modi in cui possono verificarsi i crimini

785
00:37:34,600 --> 00:37:37,951
organizzato in forma anonima. Hai capito
il Dark Web, i telefoni prepagate...

786
00:37:37,994 --> 00:37:40,301
Avendo abbastanza tempo, puoi rintracciarli.
Lo sai.

787
00:37:40,345 --> 00:37:43,130
Ma chiunque abbia scritto questi enigmi,
questo Fantasma,

788
00:37:43,173 --> 00:37:45,175
non stanno correndo alcun rischio.

789
00:37:45,219 --> 00:37:47,743
- Mm-hmm.
- Queste sono tutte le prove

790
00:37:47,787 --> 00:37:50,006
hai qualcosa sull'omicidio, vero?

791
00:37:50,050 --> 00:37:53,053
- In parte, perché?
- Hmm...

792
00:37:54,924 --> 00:37:57,318
Sai, stavo proprio pensando,

793
00:37:57,362 --> 00:38:00,974
i puzzle sono come una finestra
nella mente del costruttore.

794
00:38:01,017 --> 00:38:03,237
Posso guardare un puzzle

795
00:38:03,281 --> 00:38:05,239
e, voglio dire, posso determinarlo
il sesso, l'età,

796
00:38:05,283 --> 00:38:07,328
il background della persona
solo dagli indizi

797
00:38:07,372 --> 00:38:10,026
nel loro puzzle. Quindi se usiamo
questi enigmi come profili,

798
00:38:10,070 --> 00:38:12,507
possiamo entrare
la mente del costruttore

799
00:38:12,551 --> 00:38:15,293
- e scopri chi è.
- Lo sa, signorina Harper,

800
00:38:15,336 --> 00:38:17,860
stai effettivamente parlando
un piccolo campo che ci piace chiamare

801
00:38:17,904 --> 00:38:20,254
- linguistica per...
- Forense.

802
00:38:20,298 --> 00:38:22,343
- Sì.
- Lo so. Era usato per trovare

803
00:38:22,387 --> 00:38:24,345
l'Unabomber.
Le parole di una persona

804
00:38:24,389 --> 00:38:26,913
può essere altrettanto unico
come la loro impronta digitale.

805
00:38:26,956 --> 00:38:29,394
Sai, questo mi ricorda
di un caso che ho avuto una volta

806
00:38:29,437 --> 00:38:32,832
con un serial killer che ha usato
lasciare dietro di sé note criptiche.

807
00:38:32,875 --> 00:38:35,965
Ma questi tipi
addirittura inciampare,

808
00:38:36,009 --> 00:38:38,664
diventano negligenti, anche nel raccontarlo
su se stessi, sai?

809
00:38:38,707 --> 00:38:40,970
- Perché dovrebbero farlo?
- Beh, nel profondo,

810
00:38:41,014 --> 00:38:43,799
vogliono credito, convalida
per la loro "intelligenza".

811
00:38:43,843 --> 00:38:47,237
Giusto. Oh, scusami.
[cellulare che squilla]

812
00:38:50,415 --> 00:38:52,112
Ciao, Pierre.

813
00:38:52,155 --> 00:38:54,723
- [Tess, dove sei?]
- Sto solo afferrando

814
00:38:54,767 --> 00:38:57,291
- alcuni dolcetti per i volontari.
- Tess, abbiamo bisogno di te

815
00:38:57,335 --> 00:39:00,163
giù in albergo il prima possibile.
È appena arrivato Canale 4

816
00:39:00,207 --> 00:39:02,296
per fare una notizia
sul torneo,

817
00:39:02,340 --> 00:39:05,865
[e il giornalista insiste
nell'intervistarti.]

818
00:39:05,908 --> 00:39:09,259
Bene. Ehm... ok, sì,
Sarò lì il prima possibile.

819
00:39:09,303 --> 00:39:11,827
Mi dispiace. Devo andare.
quello è il mio amico

820
00:39:11,871 --> 00:39:14,961
e, beh, devo scendere
al campionato di cruciverba.

821
00:39:15,004 --> 00:39:16,963
- Un campionato di cruciverba?!
- Ogni anno.

822
00:39:17,006 --> 00:39:19,574
Puzzle da ogni parte
la nazione crolla

823
00:39:19,618 --> 00:39:21,576
combattere per essere
il mago dei giochi di parole.

824
00:39:21,620 --> 00:39:23,578
Pensaci

825
00:39:23,622 --> 00:39:26,842
come il peso massimo
campionato di cruciverba.

826
00:39:26,886 --> 00:39:29,062
Sai, accettiamo tutti i livelli,
anche i principianti.

827
00:39:29,105 --> 00:39:31,020
Lo apprezzo,
ma penso che resterò

828
00:39:31,064 --> 00:39:34,284
al Madison Square Garden.
Ti accompagno fuori.

829
00:39:34,328 --> 00:39:37,026
[telefono che squilla]
Che ne dici di saltare il pranzo oggi?

830
00:39:37,070 --> 00:39:39,768
OK.
[apertura della porta]

831
00:39:39,812 --> 00:39:42,249
- Piacere di conoscerti.
- [Tess]: Anche tu.

832
00:39:42,292 --> 00:39:44,947
[chiacchiere indistinte]

833
00:39:44,991 --> 00:39:47,559
E' questo...
è questa l'arma del delitto?

834
00:39:47,602 --> 00:39:51,389
- Sei sempre così ficcanaso?
- Te l'ho chiesto prima.

835
00:39:51,432 --> 00:39:53,521
Crediamo che sia il
stesso tipo di pistola basata

836
00:39:53,565 --> 00:39:55,741
sul bossolo
abbiamo trovato sulla scena del crimine.

837
00:39:55,784 --> 00:39:58,744
Probabilmente l'assassino è stato intascato
le altre due conchiglie.

838
00:39:58,787 --> 00:40:01,094
- Perché?
- Per eliminare le prove.

839
00:40:01,137 --> 00:40:03,052
Ad alcuni piace tenerli
come souvenir.

840
00:40:03,096 --> 00:40:05,098
Perchè ti sto dicendo questo?

841
00:40:05,141 --> 00:40:08,231
Perché forse nel profondo,
senti che posso aiutarti.

842
00:40:08,275 --> 00:40:10,364
Penso che tu abbia dimenticato qualcosa.

843
00:40:10,408 --> 00:40:12,453
-Oh, ehm...
- Penso che tu ne abbia mangiato un po', capo.

844
00:40:12,497 --> 00:40:16,544
Ahahah! Il detective O'Connor sì
un grande senso di osservazione.

845
00:40:16,588 --> 00:40:19,373
Monitori sempre?
cosa mangia il capo?

846
00:40:19,417 --> 00:40:21,375
Beh, quando il capo è tuo padre

847
00:40:21,419 --> 00:40:23,725
e sta soffrendo
dal colesterolo alto, sì.

848
00:40:23,769 --> 00:40:25,684
Aww... OK, è adorabile.

849
00:40:25,727 --> 00:40:27,642
Ragazzi, avete tutto questo
sta succedendo una cosa da duro.

850
00:40:27,686 --> 00:40:29,601
Ehi, sai una cosa?
Potresti voler smettere

851
00:40:29,644 --> 00:40:31,646
perché me lo darai
un motivo per arrestarti.

852
00:40:31,690 --> 00:40:33,605
Ascolta, riguardo a tutta questa faccenda
teoria degli enigmi,

853
00:40:33,648 --> 00:40:35,911
Non lo dico
ne sono pienamente convinto,

854
00:40:35,955 --> 00:40:38,087
ma continua a cercare
schemi in quei puzzle, ok?

855
00:40:38,131 --> 00:40:40,481
Sì, naturalmente.
L'enigma di giovedì scorso

856
00:40:40,525 --> 00:40:42,483
è stato scritto dal Fantasma,
quindi se ho ragione,

857
00:40:42,527 --> 00:40:44,485
ci sarà
domani un'altra rapina

858
00:40:44,529 --> 00:40:47,488
- alla Galleria Picasso.
- Hmm.

859
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
Vuoi
avere torto in questo?

860
00:40:49,534 --> 00:40:53,102
♪ ♪

861
00:40:53,146 --> 00:40:54,930
- Buone notizie.
- EHI.

862
00:40:54,974 --> 00:40:57,672
Ho trovato il parafango in corda
per quella corda da arrampicata.

863
00:40:57,716 --> 00:41:00,632
Rintracciato ad un militare
negozio in eccedenza a Newark.

864
00:41:00,675 --> 00:41:02,547
- Oh, bel lavoro, amico.
- Grazie.

865
00:41:02,590 --> 00:41:04,549
Bene. Controllali
al mattino.

866
00:41:04,592 --> 00:41:07,073
Ehi, posso interessarti?
in una crostata di mele? Grazie.

867
00:41:07,116 --> 00:41:09,467
[suonare il clacson]
♪ ♪

868
00:41:11,425 --> 00:41:13,471
- Grazie, Tess Harper.
- Ahah!

869
00:41:13,514 --> 00:41:15,734
Con il cruciverba
campionati in arrivo,

870
00:41:15,777 --> 00:41:17,257
la parola per strada è:
da non perdere.

871
00:41:17,300 --> 00:41:19,651
Torniamo al nostro studio.

872
00:41:19,694 --> 00:41:21,609
E siamo fuori.
Molte grazie.

873
00:41:21,653 --> 00:41:25,047
[Tess]: Certamente. Grazie.
[cellulare che squilla]

874
00:41:25,091 --> 00:41:27,528
[bip]
Harris, ciao.

875
00:41:27,572 --> 00:41:30,226
Tess, devo parlarti.
Ho trovato qualcosa!

876
00:41:30,270 --> 00:41:32,490
- Ok, cosa c'è?
- Non voglio parlare

877
00:41:32,533 --> 00:41:36,102
al telefono. Scendi e basta
all'ufficio. Tess, stai attenta.

878
00:41:36,145 --> 00:41:37,973
OK, ho alcune cose
per finire qui,

879
00:41:38,017 --> 00:41:39,758
ma ci sarò
appena posso.

880
00:41:39,801 --> 00:41:41,629
[bip]

881
00:41:47,592 --> 00:41:50,246
Bene. La troupe giornalistica
vuole ottenere

882
00:41:50,290 --> 00:41:52,640
alcuni filmati B-roll
di tutti noi insieme. Dai.

883
00:41:52,684 --> 00:41:55,338
- Avanti, entrate tutti.
- No grazie, stiamo bene.

884
00:41:55,382 --> 00:41:57,340
Vogliamo l'intera squadra, signore.
Se solo potessi

885
00:41:57,384 --> 00:41:59,125
- entra...
- Stiamo bene!

886
00:41:59,168 --> 00:42:01,997
Miele. Sembra
abbiamo un caso

887
00:42:02,041 --> 00:42:03,825
di bassi livelli di zucchero nel sangue.
Sarà meglio che vada a controllarlo.

888
00:42:05,610 --> 00:42:08,569
- Era strano.
- Ahah! Inizia.

889
00:42:08,613 --> 00:42:11,920
A tre giorni dalla gara,
la tensione è chiaramente nell'aria.

890
00:42:11,964 --> 00:42:14,749
Cosa sai?
su Elisabetta e Alessandro?

891
00:42:14,793 --> 00:42:16,751
Ebbene, si sono presentati
sulla scena del cruciverba

892
00:42:16,795 --> 00:42:19,580
qualche mese fa. Mi ha avuto
sono stato a cena il mese scorso.

893
00:42:19,624 --> 00:42:21,887
Condividiamo la passione per l'antiquariato.

894
00:42:21,930 --> 00:42:23,932
Ne avevano abbastanza
una collezione impressionante.

895
00:42:23,976 --> 00:42:26,979
- Che tipo di oggetti d'antiquariato?
- Arte, carillon,

896
00:42:27,022 --> 00:42:29,677
anche un oggetto d'antiquariato
raccolta di armamenti.

897
00:42:31,766 --> 00:42:35,291
Sarà meglio che vada a controllarli,
assicurati che sia tutto ok.

898
00:42:35,335 --> 00:42:39,034
♪ ♪
[sirena a tutto volume]

899
00:42:44,562 --> 00:42:46,389
Harris?

900
00:42:49,871 --> 00:42:51,394
[sospirando]

901
00:42:51,438 --> 00:42:53,135
Harris?

902
00:42:53,179 --> 00:42:55,573
AAAH!

903
00:42:57,400 --> 00:42:59,228
Bene.

904
00:43:07,193 --> 00:43:08,455
Dio mio!

905
00:43:10,065 --> 00:43:12,807
Ho bisogno di un'ambulanza.
Un uomo è stato colpito.

906
00:43:12,851 --> 00:43:14,983
[singhiozzando]

907
00:43:19,118 --> 00:43:21,337
Tess ha chiamato i paramedici,
ma era troppo tardi.

908
00:43:21,381 --> 00:43:24,036
Harris lo era
un giornalista implacabile.

909
00:43:24,079 --> 00:43:25,951
Forse dopo tutti quegli anni
sulla criminalità,

910
00:43:25,994 --> 00:43:27,866
qualcuno voleva vendetta.

911
00:43:27,909 --> 00:43:30,564
Mi ha detto che si sarebbe incontrato
qualcuno questo pomeriggio,

912
00:43:30,608 --> 00:43:32,697
ma non ha detto chi.

913
00:43:34,742 --> 00:43:36,744
EHI. Sì ok?

914
00:43:36,788 --> 00:43:38,311
Sì.

915
00:43:40,052 --> 00:43:43,055
Non riesco proprio a credere che se ne sia andato.

916
00:43:43,098 --> 00:43:45,405
Lo so. Ascolta,
c'è un posto?

917
00:43:45,448 --> 00:43:48,930
- possiamo prendere una boccata d'aria fresca?
- OK.

918
00:43:48,974 --> 00:43:51,150
[sirena a tutto volume]
[clacson della barca che suona]

919
00:43:52,804 --> 00:43:56,024
Harris era sempre lì per me.

920
00:43:58,070 --> 00:44:00,202
Lo so, era un bravo ragazzo.

921
00:44:02,857 --> 00:44:06,295
Ascolta, mi dispiace, ehm...

922
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
Mi dispiace di non trattenerlo
insieme là dietro.

923
00:44:09,037 --> 00:44:11,126
Non hai niente
essere dispiaciuto per.

924
00:44:11,170 --> 00:44:14,652
Vorrei solo poterlo fare
hanno fatto qualcosa.

925
00:44:14,695 --> 00:44:16,697
Mi ha chiamato prima,

926
00:44:16,741 --> 00:44:18,917
e ha detto che ne aveva bisogno
per mostrarmi qualcosa.

927
00:44:18,960 --> 00:44:20,875
Sembrava preoccupato.

928
00:44:20,919 --> 00:44:23,095
Ma Pierre aveva bisogno di me
al torneo.

929
00:44:23,138 --> 00:44:25,358
Ero... lì,
Ero occupato e io...

930
00:44:27,316 --> 00:44:30,798
È troppo tardi.
[sirena lontana a tutto volume]

931
00:44:30,842 --> 00:44:32,670
Mi chiedo cosa abbia trovato.

932
00:44:34,759 --> 00:44:36,761
Stava scavando
in giro per gli archivi

933
00:44:36,804 --> 00:44:39,546
per trovare informazioni
sull'usignolo.

934
00:44:39,589 --> 00:44:43,071
- Mm-hmm.
- Mi ha detto di stare attento.

935
00:44:43,115 --> 00:44:45,291
Forse il suo omicidio sì

936
00:44:45,334 --> 00:44:47,685
una sorta di connessione
al caso della Galleria.

937
00:44:49,730 --> 00:44:52,472
Ascolta, aspetteremo e vedremo
cosa ha scoperto la scientifica.

938
00:44:52,515 --> 00:44:54,474
Bene? Nel frattempo,
Voglio controllare la sua scrivania

939
00:44:54,517 --> 00:44:57,564
e il suo computer e vedere
in cosa è incappato.

940
00:44:57,607 --> 00:45:00,045
Non lo so
se servirà a qualcosa.

941
00:45:00,088 --> 00:45:02,047
Gli archivi sono tutti pre-digitali.

942
00:45:02,090 --> 00:45:04,876
Hai un posto sicuro?
restare stanotte?

943
00:45:04,919 --> 00:45:06,965
Starò da mia zia.

944
00:45:07,008 --> 00:45:08,836
OK.

945
00:45:08,880 --> 00:45:11,317
Perfetto. Dai.

946
00:45:11,360 --> 00:45:13,449
- Ti accompagno, ok?
- OK.

947
00:45:13,493 --> 00:45:16,844
♪ ♪

948
00:45:21,109 --> 00:45:23,459
Mi hai detto il Fantasma
era un esperto di puzzle, giusto

949
00:45:23,503 --> 00:45:25,505
stavo pensando

950
00:45:25,548 --> 00:45:27,812
di taggarti insieme a te
al torneo.

951
00:45:27,855 --> 00:45:30,553
- E' una domanda?
- No.

952
00:45:30,597 --> 00:45:32,686
Tess, è ora di iniziare
prendilo sul serio e inizia

953
00:45:32,730 --> 00:45:35,428
- adottando alcune precauzioni.
- Ha ragione, Tess. Non voglio

954
00:45:35,471 --> 00:45:37,560
- per sentire un'altra parola al riguardo.
- Tutto quello di cui ho bisogno

955
00:45:37,604 --> 00:45:39,649
è che tu mi dica dove sei
sei e dove sarai.

956
00:45:39,693 --> 00:45:43,523
- Solo finché non troviamo l'assassino.
- Bene, bene. Naturalmente sì.

957
00:45:43,566 --> 00:45:45,481
E, Candace, potresti farlo
aiutarmi con qualcosa?

958
00:45:45,525 --> 00:45:48,180
Per Alan?
Sì, qualunque cosa ti serva.

959
00:45:48,223 --> 00:45:50,791
Potresti invitare il tuo amico
Elaine fuori a pranzo?

960
00:45:50,835 --> 00:45:53,838
Sì, ma perché?

961
00:45:53,881 --> 00:45:56,057
Mi ha detto che mi voleva
parlare con il suo avvocato,

962
00:45:56,101 --> 00:45:59,408
ma io... l'ho fatto
qualcos'altro in mente.

963
00:45:59,452 --> 00:46:01,454
Ci vediamo domattina, ok?

964
00:46:01,497 --> 00:46:03,804
- Stai al sicuro.
- Grazie.

965
00:46:07,112 --> 00:46:09,244
Noti?
uno schema da queste parti?

966
00:46:09,288 --> 00:46:11,856
Le persone sorridono
perché lo stanno facendo

967
00:46:11,899 --> 00:46:14,510
- qualcosa che amano.
- Hmm.

968
00:46:14,554 --> 00:46:17,513
Vedi qualcuno che potrebbe
ti sembra strano?

969
00:46:17,557 --> 00:46:20,429
È una gara di cruciverba,
sono tutti un po' strani

970
00:46:20,473 --> 00:46:23,302
Abbastanza giusto.
Che ne dici di sospetto?

971
00:46:23,345 --> 00:46:27,654
CIAO. In realtà,
parlando di sospetto,

972
00:46:27,697 --> 00:46:30,526
i volontari Elisabetta
e Alexander alla mia destra...

973
00:46:32,877 --> 00:46:35,053
...chiaramente non gli piace
farsi fotografare.

974
00:46:37,403 --> 00:46:39,535
Tess, preferirei
qualcosa di notevole.

975
00:46:39,579 --> 00:46:41,624
OH. Lo erano
al memoriale di Nightingale.

976
00:46:41,668 --> 00:46:43,975
OK. è meglio
è interessante.

977
00:46:44,018 --> 00:46:46,238
Oh, e Pierre ha detto
effettivamente raccolgono

978
00:46:46,281 --> 00:46:48,327
armamenti antichi,
come la pistola

979
00:46:48,370 --> 00:46:50,285
che potrebbe essere stato utilizzato
nell'omicidio.

980
00:46:50,329 --> 00:46:52,984
Veramente. Va bene, guarda, ne ho bisogno
l'elenco di tutti i concorrenti.

981
00:46:53,027 --> 00:46:55,334
Mi serve anche una lista
di ogni singolo volontario,

982
00:46:55,377 --> 00:46:57,336
così posso controllare i precedenti
su tutti, ok?

983
00:46:57,379 --> 00:46:59,773
OK. Oh, e ho ricevuto risposta
da mia zia. Sta avendo

984
00:46:59,817 --> 00:47:02,950
- tè con Elaine a mezzogiorno.
- Perfetto.

985
00:47:02,994 --> 00:47:05,561
- Qui per l'elenco. Pierre?
- Sì.

986
00:47:05,605 --> 00:47:07,476
- Sì?
- Voglio presentarti

987
00:47:07,520 --> 00:47:09,652
al detective O'Connor.
Per favore aiutalo

988
00:47:09,696 --> 00:47:11,698
con tutto ciò di cui ha bisogno.
Posso garantire per lui.

989
00:47:11,741 --> 00:47:14,527
Sì, certamente.
Di cosa avevi bisogno?

990
00:47:14,570 --> 00:47:16,921
Mi piacerebbe una lista
di tutta la gente

991
00:47:16,964 --> 00:47:19,140
sarà in gara,
così come tutti i volontari.

992
00:47:19,184 --> 00:47:21,839
Bene, addio
come dice Tess, va bene.

993
00:47:21,882 --> 00:47:23,188
Grazie.

994
00:47:23,231 --> 00:47:26,365
Allora, com'è
la tua indagine sta andando?

995
00:47:26,408 --> 00:47:28,584
Oh, davvero non sono in libertà
per discutere il caso.

996
00:47:28,628 --> 00:47:31,718
Rispetto un uomo
che valorizza la discrezione.

997
00:47:31,761 --> 00:47:33,807
[ridacchiando]
Ecco qua.

998
00:47:33,851 --> 00:47:36,592
Grazie mille.

999
00:47:36,636 --> 00:47:38,681
Tess, non dimenticare.
Domani sera...

1000
00:47:38,725 --> 00:47:40,945
Il mixer da onorare
campioni dello scorso anno.

1001
00:47:40,988 --> 00:47:43,730
Sì, l'ho già fatto
la prenotazione.

1002
00:47:43,773 --> 00:47:46,080
♪ ♪
Elena.

1003
00:47:46,124 --> 00:47:48,866
- Buon pranzo, va bene?
- Grazie.

1004
00:47:48,909 --> 00:47:50,868
Dai.
[uomo che schiocca la lingua]

1005
00:47:50,911 --> 00:47:52,347
Vieni qui.

1006
00:47:54,088 --> 00:47:57,309
Allora, cos'è che volevi?
sapere da Elaine?

1007
00:47:57,352 --> 00:47:59,833
Sono tornati i tabulati telefonici.
Si scopre che il pomeriggio

1008
00:47:59,877 --> 00:48:01,835
prima dell'omicidio,
Fatto l'usignolo

1009
00:48:01,879 --> 00:48:03,924
una telefonata significativa,

1010
00:48:03,968 --> 00:48:05,970
Uno da 25 minuti per Elaine.

1011
00:48:06,013 --> 00:48:08,015
Ma lei ha detto di no
gli ho parlato per anni,

1012
00:48:08,059 --> 00:48:10,017
- quindi ha mentito.
- Sì. Non solo. Immagino

1013
00:48:10,061 --> 00:48:11,976
non lo era
una conversazione molto amichevole.

1014
00:48:12,019 --> 00:48:14,456
Ha detto Carmichael
stava gridando l'Usignolo.

1015
00:48:16,284 --> 00:48:18,417
Aspetta, pensavo che stessimo crollando
il loro tea party. Non vuoi

1016
00:48:18,460 --> 00:48:20,462
- per parlare con Elaine?
- No, no. Una cosa che ho imparato

1017
00:48:20,506 --> 00:48:22,464
di essere in giro
criminali per anni:

1018
00:48:22,508 --> 00:48:25,728
la porta d'ingresso è chiusa a chiave,
controlla la porta laterale.

1019
00:48:25,772 --> 00:48:27,948
- Come stai, amico?
- Come va?

1020
00:48:27,992 --> 00:48:30,472
Detective O'Connor, polizia di New York.
Vorrei chiederti

1021
00:48:30,516 --> 00:48:32,953
alcune domande sul tuo capo.
Stiamo indagando

1022
00:48:32,997 --> 00:48:35,651
un caso di omicidio.
♪ ♪

1023
00:48:35,695 --> 00:48:37,958
- Facciamo una passeggiata, detective.
- Sì, posso camminare.

1024
00:48:38,002 --> 00:48:40,743
Ho tutto il giorno.

1025
00:48:40,787 --> 00:48:42,658
Non voglio mettere il mio lavoro
a rischio, detective. Lo sarebbe

1026
00:48:42,702 --> 00:48:44,573
- difficile per me trovarne un altro.
- No, ho capito,

1027
00:48:44,617 --> 00:48:47,272
- hai un capo tosto. Ho capito.
- E' un po' di più.

1028
00:48:47,315 --> 00:48:49,970
Devi avere una licenza TLC
guidare una limousine nel nostro stato.

1029
00:48:50,014 --> 00:48:52,320
Vedo. Quindi con il tuo spericolato
convinzione di guida,

1030
00:48:52,364 --> 00:48:55,758
non hai la patente.
Non è la mia priorità, ok?

1031
00:48:55,802 --> 00:48:59,501
Omicidio di cui mi sto occupando. Bisogno
dimmelo tu se l'hai notato

1032
00:48:59,545 --> 00:49:01,851
qualsiasi cattivo sangue tra il tuo capo
e un ragazzo di nome Nightingale.

1033
00:49:01,895 --> 00:49:03,723
Detective, vengo pagato
non ascoltare.

1034
00:49:03,766 --> 00:49:05,768
Tratterò qualunque cosa
me lo dici in confidenza.

1035
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
- Fidati di me.
- Elaine ha mediato una vendita

1036
00:49:08,336 --> 00:49:10,338
di uno degli Usignoli
quadri a qualche ricco acquirente.

1037
00:49:10,382 --> 00:49:12,862
L'unico problema era dipingere
risultò rubato.

1038
00:49:12,906 --> 00:49:14,995
Quando Elaine lo scoprì,
era furiosa.

1039
00:49:15,039 --> 00:49:16,736
Allora perché non l'ha fatto?
vai dalla polizia?

1040
00:49:16,779 --> 00:49:18,825
E fai incidere il suo nome
su tutti i giornali

1041
00:49:18,868 --> 00:49:21,349
come un cretino? Questa è l'ultima cosa
di cui ha bisogno un broker d'arte. Giusto?

1042
00:49:21,393 --> 00:49:23,873
Cos'altro? Cos'altro?

1043
00:49:23,917 --> 00:49:26,050
Si è vantata di recente
che ha pareggiato i conti

1044
00:49:26,093 --> 00:49:28,487
- con Usignolo.
- Veramente? Come?

1045
00:49:28,530 --> 00:49:30,532
E' tutto quello che ho sentito.

1046
00:49:30,576 --> 00:49:33,274
Sai dove si trova
questa domenica?

1047
00:49:33,318 --> 00:49:36,234
Guardami.
Ehi, sto parlando con te.

1048
00:49:36,277 --> 00:49:38,540
È un omicidio
devi dirmi tutto.

1049
00:49:41,195 --> 00:49:43,241
Elaine cena
ogni domenica sera

1050
00:49:43,284 --> 00:49:45,417
nello stesso ristorante.
Domenica scorsa,

1051
00:49:45,460 --> 00:49:47,680
mi ha mandato a casa presto,
Mi ha chiesto di fare da babysitter a Gwendolyn.

1052
00:49:47,723 --> 00:49:50,596
- Ha detto che era occupata.
- Immagino che sia Gwendolyn.

1053
00:49:50,639 --> 00:49:54,730
Lei è migliore di me.
Non è vero, ragazza?

1054
00:49:54,774 --> 00:49:57,298
Sì, lo fai! Sì, lo fai!
[Gwendolyn geme]

1055
00:49:57,342 --> 00:50:00,475
Devo andare, detective.
Sua maestà attende,

1056
00:50:00,519 --> 00:50:02,477
ed è una pignola
per puntualità.

1057
00:50:02,521 --> 00:50:04,392
Ascolta, questa è la mia carta, va bene?
Fammi un favore,

1058
00:50:04,436 --> 00:50:06,655
se succede qualcosa, se puoi
pensi a qualsiasi cosa, chiamami.

1059
00:50:06,699 --> 00:50:08,483
- Bene?
- OK, lo farò.

1060
00:50:08,527 --> 00:50:10,224
- Buona fortuna, eh?
- Grazie.

1061
00:50:10,268 --> 00:50:12,270
Grazie.

1062
00:50:12,313 --> 00:50:14,576
- Ah, andiamo.
- Ah!

1063
00:50:14,620 --> 00:50:16,578
Quindi Usignolo
vendeva opere d'arte rubate.

1064
00:50:16,622 --> 00:50:19,538
Forse è questo l'affare losco
di cui parlava la sua ex moglie.

1065
00:50:19,581 --> 00:50:22,193
Sì. Ho citato in giudizio
I registri finanziari di Nightingale.

1066
00:50:22,236 --> 00:50:24,238
Sarà interessante
per vedere cosa saltano fuori.

1067
00:50:24,282 --> 00:50:26,153
Lo farai?
ci sarai stasera?

1068
00:50:26,197 --> 00:50:29,330
- Dove?
- È giovedì, ricordi?

1069
00:50:29,374 --> 00:50:31,376
Se ho ragione, ci sarà
un'altra rapina stasera.

1070
00:50:31,419 --> 00:50:34,161
Giusto. Ahah! Un'altra rapina.

1071
00:50:34,205 --> 00:50:36,163
Uhm, come puoi essere così sicuro?

1072
00:50:36,207 --> 00:50:38,992
Gli indizi sono
nel puzzle della scorsa settimana.

1073
00:50:39,036 --> 00:50:41,560
- Va tutto bene qui.
- OK.

1074
00:50:41,603 --> 00:50:43,953
L'indizio della posizione:
"maestro d'arte moderna".

1075
00:50:43,997 --> 00:50:46,086
Sette lettere, doppia "s".
Dev'essere la Galleria Picasso.

1076
00:50:46,130 --> 00:50:49,524
L'indizio dell'ora
della rapina: "una ciotola perfetta".

1077
00:50:49,568 --> 00:50:51,396
Un punteggio perfetto al bowling
è uno sciopero

1078
00:50:51,439 --> 00:50:53,224
cioè 10 pin. 22:00

1079
00:50:53,267 --> 00:50:55,791
- Sì, va bene.
- E l'indizio del bottino:

1080
00:50:55,835 --> 00:50:58,446
"dramma notturno". Picasso ha
un dipinto intitolato Il sogno.

1081
00:50:58,490 --> 00:51:00,927
Tess, non lo so, è solo che...

1082
00:51:00,970 --> 00:51:03,930
Ti sto dando
il titolo di domani oggi.

1083
00:51:03,973 --> 00:51:05,932
O vuoi
il titolo di essere

1084
00:51:05,975 --> 00:51:07,890
solo un altro dipinto rubato?
Oppure, detective,

1085
00:51:07,934 --> 00:51:10,154
effettuare un arresto e possibilmente
catturare un assassino?

1086
00:51:10,197 --> 00:51:13,853
OK. Ti sento.
Io ci sarò.

1087
00:51:13,896 --> 00:51:15,942
- Bene.
- Bene. Bene.

1088
00:51:15,985 --> 00:51:19,815
Allora, finalmente lo ammetti?
Ho ragione riguardo agli enigmi?

1089
00:51:19,859 --> 00:51:22,731
- No, non esattamente, ma...
- Non vorrai sbagliarti.

1090
00:51:22,775 --> 00:51:25,343
E' esattamente vero.

1091
00:51:30,217 --> 00:51:34,178
♪ ♪
[suonare il clacson]

1092
00:51:41,141 --> 00:51:43,361
Ti rilasseresti?
[musica al pianoforte]

1093
00:51:44,797 --> 00:51:46,015
Mi dispiace.

1094
00:51:46,059 --> 00:51:48,975
Siamo solo una coppia
cenando.

1095
00:51:50,672 --> 00:51:53,414
- Sono... sono molto rilassato.
- Mm-hmm.

1096
00:51:53,458 --> 00:51:56,765
È solo che questo è...
questo è il mio primo appostamento.

1097
00:51:56,809 --> 00:51:58,767
Tess, non stiamo effettuando un appostamento.

1098
00:51:58,811 --> 00:52:00,943
Siamo seduti qui al sicuro
cenando dall'altra parte della strada

1099
00:52:00,987 --> 00:52:02,771
guardando
una piccola squadra di sorveglianza.

1100
00:52:02,815 --> 00:52:04,817
Sono loro
che sono in appostamento.

1101
00:52:04,860 --> 00:52:07,385
- Perché solo una piccola squadra?
- Perché non voglio esserlo

1102
00:52:07,428 --> 00:52:10,257
il ragazzo con l'uovo in faccia
se questo non funziona

1103
00:52:10,301 --> 00:52:11,998
Giusto. Ehm.

1104
00:52:12,041 --> 00:52:14,261
CIAO. No, grazie.

1105
00:52:14,305 --> 00:52:17,177
Oh, appuntamento economico.

1106
00:52:17,221 --> 00:52:19,745
Oh, va bene. Metti un ragazzo
sul posto,

1107
00:52:19,788 --> 00:52:22,791
non ti compra
qualche rosa, costa poco?

1108
00:52:22,835 --> 00:52:24,924
Questo è un caso semplice
di estorsione.

1109
00:52:24,967 --> 00:52:28,145
È tutto
un procedimento penale con te?

1110
00:52:30,103 --> 00:52:32,366
Va bene, perché non me lo dici?
se hai trovato qualche schema

1111
00:52:32,410 --> 00:52:35,108
- in quei cruciverba.
- Sto pensando ad una parola,

1112
00:52:35,152 --> 00:52:38,590
e sono sei lettere

1113
00:52:38,633 --> 00:52:40,766
e alcune persone
chiamala la parola magica.

1114
00:52:40,809 --> 00:52:44,204
Hmm... OK, per favore.

1115
00:52:44,248 --> 00:52:46,467
SÌ.

1116
00:52:46,511 --> 00:52:49,122
Ho notato che c'è un tema

1117
00:52:49,166 --> 00:52:51,429
in alcuni di
i puzzle del nostro Fantasma,

1118
00:52:51,472 --> 00:52:54,519
un tema nautico. Parole come
ammiragliato, spinnaker, chiglia.

1119
00:52:54,562 --> 00:52:57,435
Forse il nostro Fantasma
ha la passione per la vela.

1120
00:52:57,478 --> 00:53:00,220
Ora che ci penso, Carmichael
stava navigando in Florida.

1121
00:53:00,264 --> 00:53:02,570
Giusto. Elisabetta
e Alexander, sappiamo che lo sono

1122
00:53:02,614 --> 00:53:06,226
grande sulla nautica da diporto. Sono andati a
Servizio commemorativo di Nightingale.

1123
00:53:06,270 --> 00:53:08,315
Lo conoscono abbastanza bene
essere stato lì.

1124
00:53:08,359 --> 00:53:11,188
Quando arrivano i controlli dei precedenti
dentro, vedremo cosa succede.

1125
00:53:11,231 --> 00:53:13,494
Harris disse Usignolo
veniva dalla Gran Bretagna,

1126
00:53:13,538 --> 00:53:15,496
e me ne sono accorto
un sacco di slang britannico

1127
00:53:15,540 --> 00:53:18,586
in alcuni degli enigmi. Parole
come sbalordito e snooker.

1128
00:53:18,630 --> 00:53:21,241
Sai molto
molto, vero?

1129
00:53:21,285 --> 00:53:24,331
Ahah! Beh, è il mio lavoro
per sapere un po'

1130
00:53:24,375 --> 00:53:26,725
- su un sacco di cose.
- Sai cosa dicono,

1131
00:53:26,768 --> 00:53:29,249
"Un po' di conoscenza
può essere pericoloso."

1132
00:53:29,293 --> 00:53:30,772
[ridacchiando]

1133
00:53:30,816 --> 00:53:32,905
Allora come sei entrato?
comunque tutta questa faccenda del puzzle?

1134
00:53:32,948 --> 00:53:35,690
- Mio padre mi ha fatto iniziare.
- Hmm...

1135
00:53:35,734 --> 00:53:38,954
Sì, ogni fine settimana, lo faremmo
insieme il cruciverba della domenica.

1136
00:53:38,998 --> 00:53:41,914
Sì, quando ero bambino. Solo
uno dei miei ricordi più belli.

1137
00:53:41,957 --> 00:53:43,872
E saremmo seduti a fare colazione

1138
00:53:43,916 --> 00:53:45,874
e sarebbe, sai,

1139
00:53:45,918 --> 00:53:47,920
"Ehi, puoi passare
la marmellata?" e

1140
00:53:47,963 --> 00:53:50,183
"Cos'è una parola di otto lettere
per marsupiale?"

1141
00:53:50,227 --> 00:53:52,185
Deve essere orgoglioso

1142
00:53:52,229 --> 00:53:54,187
di sua figlia
essendo l'editore di cruciverba

1143
00:53:54,231 --> 00:53:57,016
al famoso in tutto il mondo
Sentinella di New York.

1144
00:53:57,059 --> 00:53:59,714
Lui... è morto
un paio di anni fa.

1145
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
Guarda, mi dispiace.

1146
00:54:03,065 --> 00:54:05,154
No. Era così felice
che stavo facendo

1147
00:54:05,198 --> 00:54:08,549
qualcosa che entrambi amavamo.

1148
00:54:08,593 --> 00:54:12,466
E ogni volta che ho
un momento difficile con un puzzle

1149
00:54:12,510 --> 00:54:15,252
e mi sento, sai, perplesso,

1150
00:54:15,295 --> 00:54:18,124
Sento che è ancora lì
aiutandomi a risolverlo.

1151
00:54:18,167 --> 00:54:20,474
[musica al pianoforte]

1152
00:54:20,518 --> 00:54:23,129
Beh, temo, Tess,

1153
00:54:23,172 --> 00:54:26,741
essere portatore di cattive notizie,
ma penso che questo...

1154
00:54:26,785 --> 00:54:30,397
questo è un fallimento. Ha detto Clue
Galleria Picasso, ore 10,

1155
00:54:30,441 --> 00:54:32,530
e sono quasi le 10:30.
A meno che tu non abbia commesso un errore.

1156
00:54:32,573 --> 00:54:35,359
Ti capita mai di arrestare?
il sospettato sbagliato?

1157
00:54:35,402 --> 00:54:38,057
- Sì, ogni tanto.
- Ehi, non ne abbiamo

1158
00:54:38,100 --> 00:54:40,538
quel margine di manovra con i cruciverba.
I cruciverba sono precisi.

1159
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
E penso che sia così
ciò che amo di loro.

1160
00:54:42,540 --> 00:54:44,455
Me lo stai dicendo
c'è sempre una sola risposta?

1161
00:54:44,498 --> 00:54:46,457
Beh, quasi sempre.

1162
00:54:46,500 --> 00:54:48,763
C'era un famigerato enigma.
Era giusto prima

1163
00:54:48,807 --> 00:54:53,072
le elezioni del 1996.
È stato ingegnoso.

1164
00:54:53,115 --> 00:54:55,857
In realtà ce n'erano
due risposte ugualmente corrette

1165
00:54:55,901 --> 00:54:58,251
- per lo stesso indizio.
- E com'è?

1166
00:54:58,295 --> 00:55:01,689
L'indizio era: "La storia principale
sul giornale di domani."

1167
00:55:01,733 --> 00:55:04,344
E sia "Bob Dole" che
"Clinton" erano le risposte corrette.

1168
00:55:04,388 --> 00:55:06,955
Oh, è interessante.

1169
00:55:06,999 --> 00:55:09,349
Aspetta un secondo.

1170
00:55:09,393 --> 00:55:12,657
No, aspetta un secondo.
Oh no, no, no, no.

1171
00:55:12,700 --> 00:55:15,094
Tess, cosa...
cosa c'è che non va?

1172
00:55:15,137 --> 00:55:17,226
Non posso crederci.

1173
00:55:17,270 --> 00:55:19,228
Proprio come quel famoso puzzle,

1174
00:55:19,272 --> 00:55:22,406
ci sono due risposte corrette.
L'indizio era

1175
00:55:22,449 --> 00:55:25,322
"maestro d'arte moderna",
sette lettere, una doppia "s"

1176
00:55:25,365 --> 00:55:27,454
e la presentazione diceva
la risposta giusta era Picasso,

1177
00:55:27,498 --> 00:55:31,110
- ma potrebbe anche essere Matisse.
- Ok, sei sicuro?

1178
00:55:31,153 --> 00:55:32,807
No, non capisci.
Non l'ho mai fatto

1179
00:55:32,851 --> 00:55:34,983
un errore come questo.
io semplicemente...

1180
00:55:35,027 --> 00:55:37,377
Non sono me stesso questa settimana
con tutto quello che sta succedendo e...

1181
00:55:37,421 --> 00:55:38,900
Ehi, ehi, ehi,
non preoccuparti.

1182
00:55:38,944 --> 00:55:41,947
Lo sapevo. Ah, lo sapevo.

1183
00:55:41,990 --> 00:55:44,950
Picasso e Matisse lo avevano
un dipinto intitolato Il sogno.

1184
00:55:44,993 --> 00:55:48,083
Reynolds, ehi, ehi.
Ascolta, mi serve una macchina

1185
00:55:48,127 --> 00:55:51,304
alla Galleria Matisse
il 12 al più presto. Va bene, grazie.

1186
00:55:51,348 --> 00:55:54,568
- Dobbiamo andare.
- OK.

1187
00:55:54,612 --> 00:55:57,397
[Due sospettati in fuga
a piedi lungo il vicolo.]

1188
00:55:57,441 --> 00:56:00,574
[sirena a tutto volume]
Aspetta.

1189
00:56:00,618 --> 00:56:03,621
[musica piena di suspense]

1190
00:56:03,664 --> 00:56:07,015
[sirena a tutto volume]

1191
00:56:09,627 --> 00:56:12,238
Resta qui.

1192
00:56:12,281 --> 00:56:15,372
Odio correre.

1193
00:56:15,415 --> 00:56:17,722
Ehi, voglio solo parlare!

1194
00:56:21,290 --> 00:56:23,684
Veramente?

1195
00:56:23,728 --> 00:56:26,383
OK! OK! Mi arrendo!

1196
00:56:26,426 --> 00:56:28,950
Mi arrendo, ok? Non voglio
lasciarsi coinvolgere in qualsiasi cosa.

1197
00:56:28,994 --> 00:56:31,779
Ho disattivato il sistema di allarme. Il
un altro ragazzo ha rubato il dipinto.

1198
00:56:31,823 --> 00:56:34,173
Vuoi collaborare
con me? Dimmi chi

1199
00:56:34,216 --> 00:56:36,436
- Il tuo complice è quello che è scappato.
- Non so il suo nome!

1200
00:56:36,480 --> 00:56:40,005
È un tizio che mi ha assunto.
Ci siamo incontrati solo due volte prima.

1201
00:56:40,048 --> 00:56:42,007
Mi ha pagato per disabilitarlo
il sistema di allarme

1202
00:56:42,050 --> 00:56:44,444
e per disattivare la sicurezza
giù alla galleria la settimana scorsa,

1203
00:56:44,488 --> 00:56:46,577
- far sembrare che fosse rotto.
- E ti ha mandato in Florida

1204
00:56:46,620 --> 00:56:49,841
- per mantenerlo rotto, ho capito.
- L'usignolo ha pagato le noccioline;

1205
00:56:49,884 --> 00:56:52,017
- Non dirò di no a 5mila dollari!
- Che aspetto ha?

1206
00:56:52,060 --> 00:56:54,802
Non... non lo so.

1207
00:56:54,846 --> 00:56:57,414
Capelli castani, circa 5'10", atletico.

1208
00:56:57,457 --> 00:56:59,416
Sembra un po' trasandato

1209
00:56:59,459 --> 00:57:01,461
e, oh sì, l'aveva fatto
gesso sulle mani.

1210
00:57:01,505 --> 00:57:03,507
- Gesso?
- Sì.

1211
00:57:03,550 --> 00:57:05,465
[sirene a tutto volume]

1212
00:57:05,509 --> 00:57:07,467
[Ciao? Tess?]

1213
00:57:07,511 --> 00:57:09,687
Lascia perdere qualunque cosa tu stia facendo.
Ho bisogno di te quaggiù.

1214
00:57:09,730 --> 00:57:12,080
Ti manca il mixer.

1215
00:57:12,124 --> 00:57:14,126
Giusto. Ovviamente.

1216
00:57:14,169 --> 00:57:16,128
- Tutto bene?
- Sì, devo proprio scendere

1217
00:57:16,171 --> 00:57:18,130
- al torneo.
- Va bene, lasciamelo fare

1218
00:57:18,173 --> 00:57:20,045
chiama uno dei miei ufficiali
per lasciarti.

1219
00:57:25,006 --> 00:57:28,445
- Vendiamo un sacco di attrezzatura qui.
- Lo so, sei un posto occupato.

1220
00:57:28,488 --> 00:57:30,925
Unico fornitore di questo marchio
di corda nell'area dei tre stati.

1221
00:57:30,969 --> 00:57:33,058
Ho una lista sul mio computer
di almeno 80 persone

1222
00:57:33,101 --> 00:57:35,277
chi ha acquistato
quella corda quest'anno.

1223
00:57:35,321 --> 00:57:37,366
Bene. Cominciamo con
gli acquisti militari poi.

1224
00:57:37,410 --> 00:57:38,977
Non categorizziamo
le cose in questo modo.

1225
00:57:39,020 --> 00:57:40,500
Veramente? Cosa dice quel cartello?

1226
00:57:42,502 --> 00:57:44,504
Perché non me lo dai?
tutti i clienti che hanno pagato

1227
00:57:44,548 --> 00:57:47,768
prezzo intero. Puoi farlo?
[il venditore sospira]

1228
00:57:47,812 --> 00:57:49,640
Grazie.

1229
00:57:49,683 --> 00:57:51,903
Si scopre che lo era
l'unico ragazzo sulla lista

1230
00:57:51,946 --> 00:57:54,906
con precedenti penali. Tracciato
lui attraverso il suo ufficiale di sorveglianza

1231
00:57:54,949 --> 00:57:57,517
in un posto chiamato
la palestra di arrampicata Elbras.

1232
00:57:57,561 --> 00:58:00,215
Questo spiega il gesso
sulle sue mani.

1233
00:58:00,259 --> 00:58:02,914
Ho un mandato, controlla il suo
posto e indovina cosa abbiamo trovato?

1234
00:58:02,957 --> 00:58:04,742
Ho trovato uno scompartimento

1235
00:58:04,785 --> 00:58:07,962
dietro il suo letto Murphy.
E in quello scompartimento

1236
00:58:08,006 --> 00:58:09,964
era un Matisse rubato.

1237
00:58:10,008 --> 00:58:12,053
Allora, quali sono le novità?

1238
00:58:12,097 --> 00:58:15,404
Oh, ha rinunciato alla sua Miranda
diritti. Vuole parlare.

1239
00:58:15,448 --> 00:58:17,668
Ha confessato il furto

1240
00:58:17,711 --> 00:58:21,106
ma insiste
non ha ucciso nessuno.

1241
00:58:21,149 --> 00:58:24,457
Vedi cosa ha da dire, ragazzo, ok?

1242
00:58:24,501 --> 00:58:28,679
Va bene, è ora di andare.
[apertura e chiusura della porta]

1243
00:58:28,722 --> 00:58:30,637
Perché non inizi raccontando?
spiegami perché hai ucciso Nightingale.

1244
00:58:30,681 --> 00:58:34,119
Te l'ho detto, non lo so
qualcosa che riguarda un omicidio.

1245
00:58:34,162 --> 00:58:36,513
Vedi, penso che tu sia entrato
su Nightingale e sei andato nel panico.

1246
00:58:36,556 --> 00:58:41,039
Ho rubato il dipinto, ok?
Uccidere qualcuno? Nemmeno una possibilità.

1247
00:58:41,082 --> 00:58:44,129
- Perché non ti credo?
- La galleria era vuota

1248
00:58:44,172 --> 00:58:46,740
quando ho fatto irruzione. Ho sentito il
sirena, ho preso la foto,

1249
00:58:46,784 --> 00:58:49,177
- e ho mollato.
- So cosa è successo.

1250
00:58:49,221 --> 00:58:51,353
Sei entrato lì,
l'hai visto, sei andato nel panico,

1251
00:58:51,397 --> 00:58:53,355
- e gli hai sparato!
- Non ho sparato a nessuno!

1252
00:58:53,399 --> 00:58:55,270
Stavo solo facendo
quello che mi è stato detto.

1253
00:58:55,314 --> 00:58:58,099
Chi racconta?

1254
00:58:58,143 --> 00:58:59,753
- Dai!
- Non lo so. Non lo so.

1255
00:58:59,797 --> 00:59:01,233
Cosa intendi con
non lo sai?

1256
00:59:01,276 --> 00:59:03,278
È sul giornale, ok?

1257
00:59:03,322 --> 00:59:06,717
- Che cosa?
- I cruciverba della Sentinella.

1258
00:59:08,632 --> 00:59:11,156
- Tutti gli enigmi?
- No, non tutti gli enigmi.

1259
00:59:11,199 --> 00:59:14,159
Solo uno di un autore specifico.
Mi dirà quando,

1260
00:59:14,202 --> 00:59:16,553
- il dove e il come del mio prossimo lavoro.
- Fammi indovinare.

1261
00:59:16,596 --> 00:59:18,598
Quell'autore non lo sarebbe
Abigail Krebbs, vero?

1262
00:59:18,642 --> 00:59:21,166
- Quindi lo sai.
- Beh, lo so, è uno pseudonimo.

1263
00:59:21,209 --> 00:59:23,385
Speravo che lo avresti detto
me il nome dietro lo pseudonimo.

1264
00:59:23,429 --> 00:59:25,213
Guarda, non lo so.
Chiunque metta questi enigmi

1265
00:59:25,257 --> 00:59:27,389
insieme, hanno pensato
attraverso ogni angolo.

1266
00:59:27,433 --> 00:59:29,435
È bellissimo,
funziona come un incantesimo.

1267
00:59:29,478 --> 00:59:32,743
Voglio dire, lo facevano fino ad ora.

1268
00:59:32,786 --> 00:59:34,701
Cosa succede all'arte rubata?

1269
00:59:34,745 --> 00:59:36,964
Utilizzo un punto di raccolta.

1270
00:59:37,008 --> 00:59:39,793
È un magazzino in Midtown.
Il giorno dopo, non c'è più.

1271
00:59:39,837 --> 00:59:41,839
E questo è tutto quello che so.

1272
00:59:41,882 --> 00:59:44,450
OK. Diciamo che ci credo

1273
00:59:44,493 --> 00:59:48,019
tutto quello che stai dicendo,
perché due uomini sono morti?

1274
00:59:50,456 --> 00:59:52,893
Non lo so.

1275
00:59:56,854 --> 00:59:58,159
Beh...

1276
01:00:00,161 --> 01:00:02,686
...il mio istinto lo dice
Morton non è il nostro assassino.

1277
01:00:02,729 --> 01:00:05,384
Non è il suo modus operandi. Il suo precedente
i furti non erano violenti.

1278
01:00:05,427 --> 01:00:07,386
VERO. E l'irruzione
e l'omicidio potrebbe aver avuto luogo

1279
01:00:07,429 --> 01:00:09,388
- è avvenuto in tempi diversi.
- Sì.

1280
01:00:09,431 --> 01:00:11,651
E guarda, ovviamente lo sappiamo
ha rubato il dipinto, vero?

1281
01:00:11,695 --> 01:00:14,001
Non c'è dubbio su questo,
ma penso che qualcuno sia tornato

1282
01:00:14,045 --> 01:00:17,483
più tardi e uccise Nightingale.
Spiega la differenza di due ore

1283
01:00:17,526 --> 01:00:19,267
tra irruzione
e l'ora della morte.

1284
01:00:19,311 --> 01:00:21,966
Due crimini diversi
due persone diverse?

1285
01:00:22,009 --> 01:00:23,837
- Potrebbe essere.
- E Harris?

1286
01:00:23,881 --> 01:00:27,667
Ha riportato due ferite da arma da fuoco.
La balistica ha confermato che il

1287
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
involucri rinvenuti al Sentinel
abbina le munizioni alla galleria.

1288
01:00:29,756 --> 01:00:31,453
Perché qualcuno dovrebbe uccidere Harris?

1289
01:00:31,497 --> 01:00:33,673
Forse qualcosa ha trovato
negli archivi.

1290
01:00:33,717 --> 01:00:35,936
La domanda è:
cosa ha trovato?

1291
01:00:35,980 --> 01:00:38,722
Oh, sono Tess. Lei mi vuole
per incontrarla in centro.

1292
01:00:38,765 --> 01:00:41,638
Ha trovato un altro indizio
nel puzzle. devo andare,

1293
01:00:41,681 --> 01:00:43,857
- Mi farò sentire, ok?
- Per favore, fallo.

1294
01:00:48,122 --> 01:00:50,211
♪ ♪

1295
01:00:55,434 --> 01:00:58,219
- Ping-pong, eh?
- Sarò con te tra un attimo.

1296
01:00:58,263 --> 01:00:59,960
Perché esattamente lo fai?

1297
01:01:00,004 --> 01:01:02,571
[ridendo]

1298
01:01:02,615 --> 01:01:05,139
Ah, immagino che mi aiuti e basta
dimenticare il mondo.

1299
01:01:05,183 --> 01:01:07,751
Non lo so.
Quando ho finito, mi sento

1300
01:01:07,794 --> 01:01:09,970
concentrato e rilassato.

1301
01:01:10,014 --> 01:01:12,712
E potrei sicuramente
usalo questa settimana.

1302
01:01:12,756 --> 01:01:16,063
Onestamente, penso e basta
è rassicurante

1303
01:01:16,107 --> 01:01:18,675
per vedere una faccia amica
attraverso il tavolo.

1304
01:01:21,068 --> 01:01:23,114
Non riesco ancora a crederci
Harris se n'è andato.

1305
01:01:23,157 --> 01:01:25,116
Lo so. Ho capito, ok?

1306
01:01:25,159 --> 01:01:28,336
Capisco, ma guarda,
stiamo facendo progressi qui.

1307
01:01:28,380 --> 01:01:30,338
Morton me lo ha confessato.
Mi ha detto che sta ottenendo

1308
01:01:30,382 --> 01:01:33,515
tutte le sue istruzioni nascoste
all'interno dei cruciverba.

1309
01:01:33,559 --> 01:01:35,996
- Proprio come hai detto tu.
- OK, finalmente! Lo sai

1310
01:01:36,040 --> 01:01:38,042
quanto è frustrante saperlo
hai la risposta giusta

1311
01:01:38,085 --> 01:01:40,087
- e non poterlo dimostrare?
- Voglio che tu me lo mostri

1312
01:01:40,131 --> 01:01:42,089
- cosa hai trovato.
- Lasciami cambiarmi,

1313
01:01:42,133 --> 01:01:44,048
Ci vediamo fuori.
Va bene, facciamolo.

1314
01:01:44,091 --> 01:01:46,485
[suonare il clacson]

1315
01:01:49,140 --> 01:01:52,534
Quindi, nel puzzle del mese scorso,
guarda le prime due risposte.

1316
01:01:52,578 --> 01:01:54,623
- "Corgi, Guendalina."
- OK.

1317
01:01:54,667 --> 01:01:56,669
Elaine ha un corgi
chiamato Guendalina.

1318
01:01:56,713 --> 01:01:58,627
Non dirmelo
è una coincidenza.

1319
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
Guarda, ho imparato a non usare
quella parola intorno a te, Tess,

1320
01:02:01,761 --> 01:02:03,676
ma andiamo. Pensa a quello di Elaine
è una stupidaggine da inserire

1321
01:02:03,720 --> 01:02:06,113
il nome del suo corgi nel
cruciverba che ha creato?

1322
01:02:06,157 --> 01:02:08,159
non lo so
ma tuo padre non l'ha detto

1323
01:02:08,202 --> 01:02:10,117
criminali come questo prima o poi
iniziare a raccontare se stessi?

1324
01:02:10,161 --> 01:02:12,554
Sì. OK, cosa abbiamo qui?

1325
01:02:12,598 --> 01:02:16,689
Abbiamo Elaine, che ovviamente
ha mentito sulla telefonata.

1326
01:02:16,733 --> 01:02:19,257
- Giusto.
- Ha un movente: la vendetta.

1327
01:02:19,300 --> 01:02:22,347
Ha detto di aver pareggiato i conti
con Nightingale, e lei ancora

1328
01:02:22,390 --> 01:02:24,871
- non ha un alibi.
-Alibi. Sai cosa?

1329
01:02:24,915 --> 01:02:26,873
Avrò mia zia
chiedile semplicemente dov'era

1330
01:02:26,917 --> 01:02:29,049
- domenica sera.
- Bene. È un'ottima idea.

1331
01:02:31,356 --> 01:02:34,489
Ti dispiace recuperare la nostra palla?
Oppure anche il recupero funziona.

1332
01:02:34,533 --> 01:02:36,840
- Il recupero potrebbe funzionare.
- Sai cosa funziona anche?

1333
01:02:36,883 --> 01:02:39,712
Dandogli la sua pallina da ping-pong.
In realtà è ping-pong.

1334
01:02:39,756 --> 01:02:42,541
-Ping-pong, ping-pong.
- Grazie.

1335
01:02:42,584 --> 01:02:45,762
Eventuali aggiornamenti sullo sfondo
controlli dei concorrenti?

1336
01:02:45,805 --> 01:02:48,895
- No, vengono ancora.
- Veramente? Niente su Elizabeth

1337
01:02:48,939 --> 01:02:50,854
- o Alessandro?
- No, no, niente,

1338
01:02:50,897 --> 01:02:55,032
ma nel frattempo,
Ho un'idea.

1339
01:02:56,903 --> 01:02:59,950
Inizia la tua competizione
domani pomeriggio, vero?

1340
01:02:59,993 --> 01:03:01,952
Sì. Perché?
[veicoli che suonano il clacson]

1341
01:03:01,995 --> 01:03:03,910
Pensi
potresti creare una trappola?

1342
01:03:03,954 --> 01:03:06,826
Come un puzzle-trappola
che aveva tutti gli argomenti

1343
01:03:06,870 --> 01:03:09,263
solo che, ovviamente,
il Fantasma lo saprebbe meglio -

1344
01:03:09,307 --> 01:03:11,831
tutto ciò che riguarda la Gran Bretagna, la navigazione -

1345
01:03:11,875 --> 01:03:13,833
e inviamo il puzzle
ai concorrenti

1346
01:03:13,877 --> 01:03:15,835
- e vedere chi fa meglio, giusto?
- Sicuro.

1347
01:03:15,879 --> 01:03:17,968
Non voglio manomettere
con il torneo però.

1348
01:03:18,011 --> 01:03:20,405
Sai, potrei creare
un puzzle circolare pratico

1349
01:03:20,448 --> 01:03:22,755
- da fare per tutti.
- È perfetto.

1350
01:03:25,584 --> 01:03:27,673
- Stai bene? Sei sicuro?
- Yeah Yeah. Sto bene.

1351
01:03:30,284 --> 01:03:33,418
Ehi, sono il detective O'Connor.
Ascolta, ho un SUV nero 10-10

1352
01:03:33,461 --> 01:03:35,855
in direzione est su Houston
verso FDR Drive.

1353
01:03:35,899 --> 01:03:38,858
Targa: "E6R".

1354
01:03:38,902 --> 01:03:41,295
Va bene, grazie. Sì ok?
Sei sicuro?

1355
01:03:41,339 --> 01:03:44,864
Sì, grazie. Sto bene.
[sirena a tutto volume]

1356
01:03:44,908 --> 01:03:47,954
Grazie ancora per il passaggio.

1357
01:03:47,998 --> 01:03:50,217
Sei sicuro di stare bene?

1358
01:03:52,219 --> 01:03:54,918
Sono solo un po' scosso.

1359
01:03:54,961 --> 01:03:57,094
Bene, mi assicurerò di pubblicare
un'auto della polizia al piano di sotto

1360
01:03:57,137 --> 01:03:59,748
per guardarti tutta la notte.
In questo modo ti sentirai al sicuro

1361
01:03:59,792 --> 01:04:02,839
- e potrai dormire un po'.
- Più facile a dirsi che a farsi.

1362
01:04:04,841 --> 01:04:07,713
[sospirando]
Non lo so, minacce e...

1363
01:04:07,756 --> 01:04:09,802
rapina, omicidio;

1364
01:04:09,846 --> 01:04:12,457
è solo routine per te?

1365
01:04:12,500 --> 01:04:16,069
Ma stai scherzando? Dai.
Non è routine per me.

1366
01:04:16,113 --> 01:04:18,985
- Affatto.
- Cosa intendi?

1367
01:04:20,682 --> 01:04:23,424
Non farei questo lavoro
se fosse routine.

1368
01:04:23,468 --> 01:04:26,079
Ma non sarebbe così
il lavoro più facile?

1369
01:04:26,123 --> 01:04:27,951
ti dirò questo,
qualsiasi detective che lo dica

1370
01:04:27,994 --> 01:04:29,866
il suo lavoro è facile
non lo sta facendo bene.

1371
01:04:32,433 --> 01:04:34,435
Cosa ti rende così motivato?

1372
01:04:34,479 --> 01:04:36,524
Oh, ho le mie ragioni.

1373
01:04:36,568 --> 01:04:38,222
Tipo cosa?

1374
01:04:38,265 --> 01:04:43,140
Come se non avessi sempre desiderato
essere un poliziotto.

1375
01:04:43,183 --> 01:04:45,925
Eh. In realtà ho fatto domanda
per andare alla facoltà di giurisprudenza.

1376
01:04:45,969 --> 01:04:47,666
- Veramente?
- Sì.

1377
01:04:47,709 --> 01:04:51,148
Ero quello che chiameresti
la pecora nera della famiglia.

1378
01:04:51,191 --> 01:04:55,065
[ridacchiando]
E ricordo una notte,

1379
01:04:55,108 --> 01:04:58,416
mio fratello Peter ha ricevuto una chiamata
- è stata una rapina -

1380
01:04:58,459 --> 01:05:01,027
e durante l'arresto...

1381
01:05:03,290 --> 01:05:05,292
...è stato ucciso.

1382
01:05:05,336 --> 01:05:08,339
Logan, mi dispiace tanto.

1383
01:05:08,382 --> 01:05:12,212
No, va bene. E' quello che facciamo.
E' un omicidio, vero?

1384
01:05:12,256 --> 01:05:16,434
Ogni caso di omicidio
ha un nuovo nome, un nuovo volto.

1385
01:05:16,477 --> 01:05:18,479
A volte è tuo fratello.

1386
01:05:18,523 --> 01:05:20,481
A volte è tua madre

1387
01:05:20,525 --> 01:05:22,570
tuo padre, anche un amico.

1388
01:05:22,614 --> 01:05:24,703
Come Harris.

1389
01:05:26,574 --> 01:05:29,664
Ogni caso di omicidio per me
è personale.

1390
01:05:29,708 --> 01:05:31,710
Allora che ne dici se usciamo?
lì e scopri chi

1391
01:05:31,753 --> 01:05:34,887
- ha fatto questo e l'ha messo via?
- Assolutamente.

1392
01:05:41,415 --> 01:05:44,244
[espirando]
Mi hai spaventato.

1393
01:05:44,288 --> 01:05:47,726
Oh, mi dispiace.

1394
01:05:47,769 --> 01:05:49,902
Cosa stai facendo ancora sveglio?

1395
01:05:52,035 --> 01:05:55,255
Non riesco a smettere di pensare
su Harris.

1396
01:05:55,299 --> 01:05:57,649
Sai, ogni mattina,
era lì per salutarmi

1397
01:05:57,692 --> 01:06:01,000
con una battuta o...

1398
01:06:01,044 --> 01:06:03,698
un sorriso e...

1399
01:06:03,742 --> 01:06:06,440
ora è solo una scrivania vuota.

1400
01:06:06,484 --> 01:06:09,226
[sospirando]
So cosa intendi, tesoro.

1401
01:06:11,271 --> 01:06:13,404
Tutti questi dipinti intorno a me

1402
01:06:13,447 --> 01:06:16,624
ricordami che Alan se n'è andato,

1403
01:06:16,668 --> 01:06:18,931
ma me lo ricordano anche

1404
01:06:18,975 --> 01:06:21,803
di tutti i tempi
che era qui.

1405
01:06:21,847 --> 01:06:23,805
È agrodolce.

1406
01:06:25,198 --> 01:06:28,941
Spero solo che riusciremo a capire
chi è responsabile di tutto questo.

1407
01:06:28,985 --> 01:06:30,943
Penso a ciò di cui hai bisogno

1408
01:06:30,987 --> 01:06:33,728
sono un po' di pesche di mezzanotte
e gelato.

1409
01:06:33,772 --> 01:06:35,861
Funziona come un fascino
quando non riesco a dormire.

1410
01:06:35,904 --> 01:06:38,168
[ridacchiando]

1411
01:06:38,211 --> 01:06:40,257
Sai, di solito
quando non riesco a risolvere un enigma,

1412
01:06:40,300 --> 01:06:43,564
è semplicemente frustrante, ma...

1413
01:06:43,608 --> 01:06:46,306
non risolvere questo enigma
potrebbe significare vita o morte.

1414
01:06:51,746 --> 01:06:54,053
Quando eri piccolo,
e verresti a trovarmi

1415
01:06:54,097 --> 01:06:56,055
nelle estati,

1416
01:06:56,099 --> 01:06:58,057
mi svegliavi
alle 5 del mattino

1417
01:06:58,101 --> 01:07:00,929
per vedere chi poteva correre giù
prendere il giornale della domenica e provare

1418
01:07:00,973 --> 01:07:03,671
e capire le risposte
alla parola scramble.

1419
01:07:03,715 --> 01:07:06,196
Oh, vorrei averlo fatto
le risposte adesso.

1420
01:07:09,068 --> 01:07:11,418
Li capirai.

1421
01:07:11,462 --> 01:07:14,073
Lo fai sempre, tesoro.

1422
01:07:14,117 --> 01:07:18,164
[suonare il clacson]
[sirena a tutto volume]

1423
01:07:25,345 --> 01:07:27,391
Dimmi che non sei rimasto
qui fuori tutta la notte.

1424
01:07:27,434 --> 01:07:30,872
Ehi, andiamo, posso dormire
in una macchina. Avanti, salta dentro.

1425
01:07:35,486 --> 01:07:38,097
- È molto dolce.
- Tutto ciò di cui ho bisogno è

1426
01:07:38,141 --> 01:07:40,099
un cuscino di piume
e parlo alla radio, e sto bene.

1427
01:07:40,143 --> 01:07:43,407
[Tess ride]
Allora ascolta, ho delle novità.

1428
01:07:43,450 --> 01:07:46,236
Il fitness tracker di Harris
era abilitato il GPS

1429
01:07:46,279 --> 01:07:49,326
il che significa che lo faranno i nostri tecnici
probabilmente riuscirò a scoprirlo

1430
01:07:49,369 --> 01:07:52,242
che ha visitato
il giorno in cui fu assassinato.

1431
01:07:52,285 --> 01:07:55,506
Sono arrivati i controlli dei precedenti
su Alessandro ed Elisabetta.

1432
01:07:55,549 --> 01:07:57,464
- E?
- E niente.

1433
01:07:57,508 --> 01:07:59,466
Impossibile trovare nulla
su questi due.

1434
01:07:59,510 --> 01:08:01,599
Nemmeno la tessera della biblioteca.

1435
01:08:01,642 --> 01:08:05,298
Voglio dire, nessun ultimo indirizzo conosciuto,
nessuna impronta sociale, niente.

1436
01:08:05,342 --> 01:08:06,952
È come queste due persone
sono come un fantasma.

1437
01:08:06,995 --> 01:08:08,823
- E' così strano.
- Raccontamelo.

1438
01:08:08,867 --> 01:08:10,695
Ma comunque stavo parlando
a mio padre. Parlerà

1439
01:08:10,738 --> 01:08:14,090
a un contatto dell'FBI.
Cercheremo di ottenere maggiori informazioni.

1440
01:08:14,133 --> 01:08:17,005
Nel frattempo io e te

1441
01:08:17,049 --> 01:08:20,139
organizzare una gara di puzzle
andare a. Sei pronto?

1442
01:08:20,183 --> 01:08:22,098
- Pronto.
- Bene. Andiamo avanti.

1443
01:08:27,059 --> 01:08:29,714
♪ ♪

1444
01:08:29,757 --> 01:08:33,326
Hai fatto bene, Tess.
Non posso credere che l'abbiamo fatto davvero

1445
01:08:33,370 --> 01:08:35,241
- sono arrivato al grande giorno.
- Grazie per aver creduto in me.

1446
01:08:35,285 --> 01:08:37,156
E mi dispiace così tanto
Dovevo continuare a tirarmi fuori.

1447
01:08:37,200 --> 01:08:40,420
Tutto è bene quel che finisce bene.
[conversazioni indistinte]

1448
01:08:40,464 --> 01:08:42,596
Ecco le copie extra
dei puzzle se ne hai bisogno.

1449
01:08:42,640 --> 01:08:44,598
Grande. Grazie
così tanto, Jos.

1450
01:08:44,642 --> 01:08:46,644
Posso parlarti un secondo?

1451
01:08:46,687 --> 01:08:49,821
Sì.

1452
01:08:49,864 --> 01:08:51,953
Hai fatto quel giro di pratica
puzzle per me?

1453
01:08:51,997 --> 01:08:53,955
Sì, l'ho scritto ieri sera.

1454
01:08:53,999 --> 01:08:55,870
Eccellente. Tiriamolo fuori
a questi concorrenti

1455
01:08:55,914 --> 01:08:57,916
- e vediamo chi fa meglio, ok?
- Mm-hmm.

1456
01:09:04,531 --> 01:09:07,578
Buon pomeriggio a tutti,
e benvenuti alla 17a edizione

1457
01:09:07,621 --> 01:09:10,146
Cruciverba nazionale
Campionato sconcertante.

1458
01:09:15,194 --> 01:09:17,588
Ora, prima di iniziare
la nostra concorrenza principale, abbiamo

1459
01:09:17,631 --> 01:09:21,287
uno speciale puzzle di pratica
solo per risvegliare quei neuroni.

1460
01:09:21,331 --> 01:09:23,768
Quindi, senza ulteriori indugi,

1461
01:09:23,811 --> 01:09:25,944
ora puoi voltarti
i tuoi enigmi

1462
01:09:25,987 --> 01:09:29,165
♪ ♪

1463
01:09:47,444 --> 01:09:51,361
♪ ♪

1464
01:09:56,975 --> 01:09:59,020
[sveglia che suona]

1465
01:09:59,064 --> 01:10:01,197
Va bene, abbiamo raggiunto
il nostro limite di tempo.

1466
01:10:03,503 --> 01:10:06,854
E la risposta per 52 in meno,

1467
01:10:06,898 --> 01:10:08,900
"Queen's Truck" è il camion.

1468
01:10:08,943 --> 01:10:11,859
Va bene, questo è completo
il nostro giro di prove.

1469
01:10:11,903 --> 01:10:14,253
Goditi la tua pausa
e inizieremo il primo round.

1470
01:10:14,297 --> 01:10:16,299
[chiacchiere indistinte]

1471
01:10:24,089 --> 01:10:26,134
Allora come ha fatto Alexander

1472
01:10:26,178 --> 01:10:28,485
ed Elizabeth lo fanno
sul nostro puzzle di prova?

1473
01:10:28,528 --> 01:10:31,096
Non bene, a giudicare da
gli sguardi sui loro volti.

1474
01:10:31,139 --> 01:10:33,098
Ascolta, ho delle novità.

1475
01:10:33,141 --> 01:10:35,231
Ho appena ricevuto una telefonata
dall'autista di Elaine.

1476
01:10:35,274 --> 01:10:37,189
Mi ha detto che si è presentato
lavorare stamattina

1477
01:10:37,233 --> 01:10:39,713
e il SUV nero di Elaine
il parafango anteriore era danneggiato.

1478
01:10:39,757 --> 01:10:41,672
Ora, ovviamente
non vuole ottenere

1479
01:10:41,715 --> 01:10:43,543
accusato di un mordi e fuggi,
così mi chiama.

1480
01:10:43,587 --> 01:10:45,545
Ho mandato i miei ragazzi laggiù.

1481
01:10:45,589 --> 01:10:48,069
La sua targa corrisponde
primi tre numeri.

1482
01:10:48,113 --> 01:10:49,984
Quindi è stata Elaine a provarci
per investirci ieri sera?

1483
01:10:50,028 --> 01:10:51,943
Bene, vedremo. Ho
alcune uniformi laggiù

1484
01:10:51,986 --> 01:10:54,293
adesso controllo
il danno al SUV.

1485
01:10:54,337 --> 01:10:56,121
Spero solo che ne saremo capaci
per respirare facilmente presto.

1486
01:10:56,164 --> 01:10:59,255
Lo so, lo so. Fidati di me.
Ascolta, ho un'altra pista

1487
01:10:59,298 --> 01:11:01,213
Devo seguirlo.
Il localizzatore di Harris lo colloca

1488
01:11:01,257 --> 01:11:03,650
alla panetteria di Veronica
il pomeriggio dell'omicidio.

1489
01:11:03,694 --> 01:11:05,652
Quindi devo andare a parlarle,
sta nascondendo qualcosa.

1490
01:11:05,696 --> 01:11:08,481
Devo andare, torno subito.
Stai al sicuro, ok?

1491
01:11:12,050 --> 01:11:15,358
Abbastanza duro
per un puzzle rotondo di pratica.

1492
01:11:15,401 --> 01:11:17,316
Molti indizi sulla navigazione,
grazie a Dio,

1493
01:11:17,360 --> 01:11:19,362
ma quell'indizio su
qualche oscuro tè britannico?

1494
01:11:19,405 --> 01:11:21,320
Tè Lapsang Souchong?

1495
01:11:21,364 --> 01:11:24,323
Pierre, hai capito
un punteggio quasi perfetto.

1496
01:11:24,367 --> 01:11:26,934
Oh, correvo
questo torneo.

1497
01:11:26,978 --> 01:11:29,372
Tess, cominciamo adesso.

1498
01:11:29,415 --> 01:11:31,939
Sembra che ci siano dei ritardatari
che hanno ancora bisogno di puzzle.

1499
01:11:31,983 --> 01:11:33,854
Oh, me ne occuperò io.

1500
01:11:33,898 --> 01:11:35,987
Grazie.

1501
01:11:36,030 --> 01:11:39,077
- OK, ecco qua.
- Buona fortuna.

1502
01:11:47,955 --> 01:11:50,871
Jos, come è nata questa pagina
entrare con gli enigmi?

1503
01:11:53,352 --> 01:11:55,485
Oh, deve aver capito
mescolato nelle mie copie.

1504
01:11:55,528 --> 01:11:57,835
Forse qualcuno se n'è andato
le loro pagine sulla fotocopiatrice.

1505
01:11:57,878 --> 01:11:59,706
- Scusa.
- Ti ricordi

1506
01:11:59,750 --> 01:12:02,448
- chi ha usato la fotocopiatrice prima di te?
- In realtà è stato Harris.

1507
01:12:02,492 --> 01:12:05,538
A chi assomiglia quell'uomo?
a te a destra?

1508
01:12:05,582 --> 01:12:08,715
Uh, è difficile dirlo
sulla fotocopia.

1509
01:12:08,759 --> 01:12:12,458
- Perché?
- Tess, stiamo iniziando.

1510
01:12:12,502 --> 01:12:14,547
È ora del tuo discorso.

1511
01:12:19,944 --> 01:12:22,816
Sai, i cruciverba fanno appello
a quell'istinto umano

1512
01:12:22,860 --> 01:12:24,775
per capire le cose,

1513
01:12:24,818 --> 01:12:26,820
per dare un senso al mondo,

1514
01:12:26,864 --> 01:12:30,433
per creare ordine dal caos.

1515
01:12:30,476 --> 01:12:33,305
Sto cercando di chiudere qui.

1516
01:12:33,349 --> 01:12:35,916
Posso assicurarti che non l'ho mai incontrato
con qualsiasi giornalista.

1517
01:12:35,960 --> 01:12:37,788
So per certo che Harris
era qui il pomeriggio

1518
01:12:37,831 --> 01:12:39,790
del suo omicidio perché
il suo fitness tracker lo aveva rilevato

1519
01:12:39,833 --> 01:12:41,835
proprio qui a parlare con te
alle 16:10 E non lo eri

1520
01:12:41,879 --> 01:12:44,316
là dietro a cuocere
torte adesso, vero?

1521
01:12:44,360 --> 01:12:46,492
Ehm...

1522
01:12:46,536 --> 01:12:49,887
Non lo ero.
Stavo in un albergo.

1523
01:12:49,930 --> 01:12:51,541
Così è meglio. Perché?

1524
01:12:51,584 --> 01:12:54,413
Perché la mia casa non è sicura.

1525
01:12:54,457 --> 01:12:58,896
I cruciverba ci sfidano
per vedere le risposte...

1526
01:12:58,939 --> 01:13:00,985
anche quando i creatori di puzzle

1527
01:13:01,028 --> 01:13:03,204
metti distrazioni sul nostro cammino.

1528
01:13:03,248 --> 01:13:05,293
Non lo sai
con chi hai a che fare qui.

1529
01:13:05,337 --> 01:13:07,600
Non ti capisco.
Non so perché non vuoi

1530
01:13:07,644 --> 01:13:09,776
per aiutarmi. Sai che ne abbiamo due
persone là fuori che sono morte?

1531
01:13:09,820 --> 01:13:12,083
E non voglio lì
essere un terzo.

1532
01:13:12,126 --> 01:13:14,781
Sei preoccupato per qualcuno
farti del male? Possiamo proteggerti.

1533
01:13:14,825 --> 01:13:17,654
Come se avessi protetto
quel giornalista?

1534
01:13:20,004 --> 01:13:21,875
Ora puoi voltarti
i tuoi enigmi

1535
01:13:24,443 --> 01:13:27,054
- Voleva che stessi zitto.
- Chi?

1536
01:13:27,098 --> 01:13:30,362
Dai! Aiutami qui, Veronica.
Dimmi qualcosa!

1537
01:13:30,406 --> 01:13:32,886
Ora potresti essere il tutto
motivo per cui qualcuno resta in vita.

1538
01:13:32,930 --> 01:13:34,845
[musica tesa]

1539
01:13:34,888 --> 01:13:36,977
[sospirando]

1540
01:13:44,028 --> 01:13:47,814
Harris è venuto qui
per vedermi.

1541
01:13:47,858 --> 01:13:49,642
Perché?

1542
01:13:49,686 --> 01:13:52,950
Mi voleva
per confermare qualcosa.

1543
01:13:52,993 --> 01:13:55,387
Un segreto del passato.

1544
01:13:57,302 --> 01:13:59,609
[telefono che squilla]

1545
01:13:59,652 --> 01:14:02,133
Hai raggiunto il detective
O'Connor. Lasciate un messaggio.

1546
01:14:02,176 --> 01:14:04,135
[bip]

1547
01:14:04,178 --> 01:14:06,137
[bip]

1548
01:14:08,444 --> 01:14:12,752
[ding]
E il tempo è scaduto.

1549
01:14:12,796 --> 01:14:15,276
Fai una pausa di 15 minuti,
e inizieremo il turno successivo.

1550
01:14:15,320 --> 01:14:17,627
[chiacchiere indistinte]

1551
01:14:25,330 --> 01:14:28,159
♪ ♪

1552
01:14:52,052 --> 01:14:54,228
♪ ♪

1553
01:15:15,206 --> 01:15:17,513
[musica piena di suspense]

1554
01:15:17,556 --> 01:15:19,036
[tintinnio]

1555
01:15:31,135 --> 01:15:33,050
Ehm.

1556
01:15:35,052 --> 01:15:37,837
Scusa, il tuo, ehm...

1557
01:15:37,881 --> 01:15:39,665
Qualcuno si era ribaltato
la tua borsa, quindi volevo solo

1558
01:15:39,709 --> 01:15:43,408
- per toglierlo dal pavimento.
-Oh, grazie.

1559
01:15:45,628 --> 01:15:49,066
Tess, stai bene?
Sembri

1560
01:15:49,109 --> 01:15:50,981
- di cattivo umore.
- No, no, sto bene.

1561
01:15:51,024 --> 01:15:54,462
Sto bene, sto bene. Io semplicemente, ehm...
Sentiti eccitato. lo sai,

1562
01:15:54,506 --> 01:15:56,813
tutta l'emozione di correre
il mio primo torneo.

1563
01:15:56,856 --> 01:15:58,858
Ah. Beh...

1564
01:15:58,902 --> 01:16:02,558
[cellulare che squilla]
Dovrei capirlo. Ehm...

1565
01:16:04,081 --> 01:16:05,952
- Ciao.
- Jos, puoi dare un'occhiata?

1566
01:16:05,996 --> 01:16:08,302
tutto? Tornerò
in soli due minuti.

1567
01:16:08,346 --> 01:16:10,130
Uh, ma io sono...

1568
01:16:17,224 --> 01:16:20,358
[Tess. Ehi, ascolta,
Ho appena realizzato che Pierre se n'è andato]

1569
01:16:20,401 --> 01:16:23,579
un nome importante fuori
quell'elenco di background: se stesso.

1570
01:16:23,622 --> 01:16:25,624
Logan, ascolta.

1571
01:16:25,668 --> 01:16:27,670
Ho trovato due bossoli
nella borsa di Pierre.

1572
01:16:27,713 --> 01:16:29,976
- Bossoli, sei sicuro?
- Sì, e sembrano proprio uguali

1573
01:16:30,020 --> 01:16:32,239
quelli che mi hai mostrato in
foto di prova nel tuo ufficio.

1574
01:16:32,283 --> 01:16:34,154
[E hai detto che ne mancavano due]

1575
01:16:34,198 --> 01:16:36,156
[dalla scena del delitto.
E non è tutto.]

1576
01:16:36,200 --> 01:16:38,637
Mi sono imbattuto anche nell'articolo

1577
01:16:38,681 --> 01:16:40,639
in cui Harris si è imbattuto.

1578
01:16:40,683 --> 01:16:43,903
- Pierre è il fratello di Nightingale.
- Sì, si presumeva morto.

1579
01:16:43,947 --> 01:16:45,992
[Ho parlato con Veronica,
mi ha detto tutto.]

1580
01:16:46,036 --> 01:16:48,429
- E cosa ha detto?
- Ha detto che Pierre non lo è

1581
01:16:48,473 --> 01:16:51,737
il suo vero nome. Il suo vero nome è
Chesley usignolo. È nato

1582
01:16:51,781 --> 01:16:54,479
in Gran Bretagna, e ce l'ha
una condanna per furto.

1583
01:16:54,522 --> 01:16:57,264
Quindi, Pierre lo è
il socio silenzioso?

1584
01:16:57,308 --> 01:16:59,223
Esattamente. Ora ascolta.
Ho chiamato rinforzi.

1585
01:16:59,266 --> 01:17:01,268
Ho bisogno che tu stia al sicuro, lo sarò
Sono lì tra qualche minuto, ok?

1586
01:17:01,312 --> 01:17:03,619
OK.

1587
01:17:05,969 --> 01:17:07,971
Pietro...

1588
01:17:08,014 --> 01:17:09,842
Mi dispiace, Tess,

1589
01:17:09,886 --> 01:17:12,279
ma avrai
per restare qui

1590
01:17:12,323 --> 01:17:14,630
- dove nessuno può vederci.
- Ascolta, questo è... questo è...

1591
01:17:14,673 --> 01:17:17,502
- questo è una specie di errore.
- Ho provato a proteggerti.

1592
01:17:17,545 --> 01:17:20,026
- Cosa intendi?
- Ti chiamo

1593
01:17:20,070 --> 01:17:22,507
per le interviste alla stampa,
cercando di distrarti.

1594
01:17:22,550 --> 01:17:26,293
E il... il quasi incidente
con il SUV di Elaine?

1595
01:17:26,337 --> 01:17:30,558
Le ho rubato la macchina e poi l'ho messa
torna qualche ora dopo

1596
01:17:30,602 --> 01:17:32,691
per spaventarti.

1597
01:17:34,388 --> 01:17:36,390
"La curiosità ha ucciso la chat"?

1598
01:17:36,434 --> 01:17:39,480
Se solo avessi colto il suggerimento.

1599
01:17:39,524 --> 01:17:42,309
Quindi eri tu quello giusto

1600
01:17:42,353 --> 01:17:44,747
che ha piantato gli indizi
su Elaine nel puzzle?

1601
01:17:44,790 --> 01:17:47,271
Piccola polizza assicurativa
nel caso qualcuno lo capisse

1602
01:17:47,314 --> 01:17:49,403
gli indizi nascosti
nei cruciverba.

1603
01:17:49,447 --> 01:17:53,190
E ci sei andato molto vicino.

1604
01:17:53,233 --> 01:17:55,409
Andare.

1605
01:18:03,461 --> 01:18:06,682
♪ ♪

1606
01:18:10,598 --> 01:18:13,123
[chiusura della porta]

1607
01:18:13,166 --> 01:18:15,125
Perché rubare
dalle tue gallerie?

1608
01:18:15,168 --> 01:18:17,954
Potremmo raccogliere
i soldi dell'assicurazione e vendere

1609
01:18:17,997 --> 01:18:19,912
- i quadri all'estero.
- Ma Alan ha venduto

1610
01:18:19,956 --> 01:18:23,394
quel pezzo rubato a Elaine e
sei stato catturato, quindi l'hai ucciso.

1611
01:18:23,437 --> 01:18:26,484
Alan era profondamente indebitato
dal suo divorzio,

1612
01:18:26,527 --> 01:18:29,269
disposto a fare qualsiasi cosa
per soldi. La sua incompetenza

1613
01:18:29,313 --> 01:18:31,315
era minaccioso
per trascinare giù anche me.

1614
01:18:31,358 --> 01:18:33,970
E hai ucciso Harris
perché inciampò

1615
01:18:34,013 --> 01:18:35,972
su quell'articolo che ha rivelato
la tua vera identità.

1616
01:18:36,015 --> 01:18:37,843
Di nuovo giusto.

1617
01:18:37,887 --> 01:18:41,499
[musica piena di suspense]

1618
01:18:43,414 --> 01:18:45,285
- Josephine, dov'è Tess?
- L'ultima volta stava parlando

1619
01:18:45,329 --> 01:18:48,636
- a Pierre vicino alla tromba delle scale.
- Mostrami le scale, vai.

1620
01:18:50,290 --> 01:18:53,467
- Non devi farlo.
- Ma non posso tornare in prigione.

1621
01:18:53,511 --> 01:18:56,122
Uccidermi non porta a nulla.

1622
01:18:56,166 --> 01:18:58,124
La polizia sta arrivando.

1623
01:18:58,168 --> 01:19:00,997
♪ ♪

1624
01:19:01,040 --> 01:19:04,609
Pensa a cosa
stai facendo, Pierre.

1625
01:19:04,652 --> 01:19:05,871
Aspettare.

1626
01:19:07,307 --> 01:19:09,135
Devo sapere una cosa.

1627
01:19:12,922 --> 01:19:14,924
Come hai deciso?
usare i cruciverba?

1628
01:19:14,967 --> 01:19:17,622
In prigione,
era il modo perfetto

1629
01:19:17,665 --> 01:19:19,972
per far uscire messaggi in codice.

1630
01:19:20,016 --> 01:19:22,279
Mi dispiace davvero, Tess.

1631
01:19:22,322 --> 01:19:23,628
Aspettare!

1632
01:19:23,671 --> 01:19:26,413
Ah! Uffa! Ah!

1633
01:19:26,457 --> 01:19:28,459
Stai bene?

1634
01:19:28,502 --> 01:19:30,722
Sì.

1635
01:19:33,333 --> 01:19:35,945
Dai. Qui.
Leggigli i suoi diritti, ok?

1636
01:19:35,988 --> 01:19:38,730
[ticchettio dei polsini]
Uffa!

1637
01:19:38,774 --> 01:19:41,907
Tess, mi dispiace davvero.

1638
01:19:41,951 --> 01:19:44,040
Non ti volevo
coinvolto in tutto questo.

1639
01:19:51,090 --> 01:19:53,136
Ehi, stai bene?

1640
01:19:53,179 --> 01:19:56,792
Sì. sì,
perché ci hai messo così tanto tempo?

1641
01:19:56,835 --> 01:19:58,794
Stavo finendo le domande.

1642
01:19:58,837 --> 01:20:01,144
Veramente? Voi?

1643
01:20:01,187 --> 01:20:03,015
[entrambi ridono]

1644
01:20:03,059 --> 01:20:06,540
Va bene, vieni qui.
Usciamo di qui.

1645
01:20:13,373 --> 01:20:16,115
Sai cosa non posso
hai ancora capito?

1646
01:20:16,159 --> 01:20:18,857
Alessandro ed Elisabetta.

1647
01:20:18,901 --> 01:20:20,990
Non c'è traccia di loro.

1648
01:20:21,033 --> 01:20:23,688
Ho appena ricevuto una chiamata
dal mio amico dell'FBI.

1649
01:20:23,731 --> 01:20:26,038
- Protezione testimoni?
- Giusto.

1650
01:20:26,082 --> 01:20:28,432
Oh, papà, dovrei
lo sapevo, andiamo.

1651
01:20:28,475 --> 01:20:30,477
Ma questo spiegherà
il loro misterioso passato

1652
01:20:30,521 --> 01:20:33,524
e il fatto che siano timidi davanti alla telecamera.
Volevano solo un profilo basso.

1653
01:20:33,567 --> 01:20:35,743
Allora perché sono venuti
al memoriale?

1654
01:20:35,787 --> 01:20:38,007
Stavano scaricando molto
della loro collezione di antiquariato

1655
01:20:38,050 --> 01:20:40,139
all'Usignolo
quando fu assassinato.

1656
01:20:40,183 --> 01:20:42,707
Sono andati al memoriale
alla ricerca di potenziali acquirenti.

1657
01:20:42,750 --> 01:20:45,014
[musica dolce]

1658
01:20:47,059 --> 01:20:49,409
Cosa?

1659
01:20:52,717 --> 01:20:55,198
♪ ♪

1660
01:21:01,595 --> 01:21:04,903
30 anni fa, qualche anno dopo
si erano trasferiti a New York,

1661
01:21:04,947 --> 01:21:08,124
Pierre e Alan,
soci silenziosi.

1662
01:21:08,167 --> 01:21:11,040
Sai che Harris lo ha riconosciuto
Pierre in questa foto?

1663
01:21:11,083 --> 01:21:13,129
Ecco perché è andato da Veronica,
per avere maggiori informazioni.

1664
01:21:13,172 --> 01:21:15,609
E che dire di Elaine?

1665
01:21:15,653 --> 01:21:19,918
Uh, in realtà siamo appena arrivati
I registri finanziari di Nightingale.

1666
01:21:19,962 --> 01:21:22,181
Si scopre che ha firmato un assegno
a Elaine la settimana scorsa

1667
01:21:22,225 --> 01:21:25,097
per 200k per compensare la vendita
lei quel dipinto rubato.

1668
01:21:25,141 --> 01:21:28,274
Quindi è questo che deve aver avuto Elaine
intendeva "pareggiare i conti".

1669
01:21:28,318 --> 01:21:31,147
Mm-hmm, esatto.
Sì, e il suo avvocato lo ha confermato.

1670
01:21:31,190 --> 01:21:33,236
Ha detto che lo era
arbitrato privato.

1671
01:21:33,279 --> 01:21:35,760
E che dire del suo alibi?
la notte dell'omicidio?

1672
01:21:35,803 --> 01:21:37,980
EHI. Come stai?

1673
01:21:38,023 --> 01:21:40,547
Si scopre che lo era
ad una festa di compleanno a sorpresa

1674
01:21:40,591 --> 01:21:42,810
per sua sorella,
che è informazione

1675
01:21:42,854 --> 01:21:45,770
per gentile concessione di tua zia.

1676
01:21:45,813 --> 01:21:47,946
Allora chi era l'assassino?

1677
01:21:49,469 --> 01:21:51,384
Ehm...

1678
01:21:51,428 --> 01:21:53,386
era un amico

1679
01:21:53,430 --> 01:21:56,563
o... qualcuno
che pensavo fosse un amico.

1680
01:21:56,607 --> 01:21:58,826
Oh, tesoro, mi dispiace.

1681
01:21:58,870 --> 01:22:01,264
EHI.

1682
01:22:01,307 --> 01:22:03,179
Sto bene.

1683
01:22:07,139 --> 01:22:10,055
Bene, lo darò
voi due al minuto.

1684
01:22:10,099 --> 01:22:13,580
[conversazioni indistinte]

1685
01:22:15,321 --> 01:22:17,280
Mi dispiace. Ascolta, grazie
tanto per dare

1686
01:22:17,323 --> 01:22:19,195
mia zia, lo sai,
un po' di tranquillità e...

1687
01:22:21,327 --> 01:22:24,374
...grazie mille per aver trovato
un po' di giustizia per Harris.

1688
01:22:24,417 --> 01:22:26,898
Non avrei potuto
l'ho fatto senza di te.

1689
01:22:28,944 --> 01:22:31,163
Penso di essermi sbagliato su di te.

1690
01:22:31,207 --> 01:22:32,948
Veramente?

1691
01:22:32,991 --> 01:22:34,906
sì,

1692
01:22:34,950 --> 01:22:36,952
sei un enigma del sabato.

1693
01:22:36,995 --> 01:22:39,258
Veramente? Com'è?

1694
01:22:39,302 --> 01:22:42,261
Oh, a volte lo sei
così esasperante,

1695
01:22:42,305 --> 01:22:45,134
- ma tu...
- Vero.

1696
01:22:47,092 --> 01:22:49,573
...tu sei il più intelligente
della settimana.

1697
01:22:49,616 --> 01:22:52,706
Beh, questo è qualcosa
grandi elogi provenienti da te.

1698
01:22:55,579 --> 01:22:58,016
Beh, sono abbastanza sicuro di sì

1699
01:22:58,060 --> 01:23:00,584
alcuni casi da risolvere, quindi...

1700
01:23:00,627 --> 01:23:02,890
Sono sicuro di sì

1701
01:23:02,934 --> 01:23:04,980
puzzle da scrivere.

1702
01:23:09,941 --> 01:23:13,466
Ascolta, ehm...

1703
01:23:13,510 --> 01:23:15,555
grazie per l'interferenza.

1704
01:23:17,818 --> 01:23:20,299
Sempre felice di aiutare.

1705
01:23:25,739 --> 01:23:27,350
- OK.
- Bene.

1706
01:23:27,393 --> 01:23:29,308
- Sì.
- Ci vediamo.

1707
01:23:29,352 --> 01:23:31,919
♪ ♪

1708
01:23:41,233 --> 01:23:43,366
♪ ♪

1709
01:23:57,423 --> 01:23:59,947
♪ ♪